인명, 고유명사, 오역 수정은 좋은데 대체 왜 문장이 퇴화했지
우리의 이야기가 시작되는 흐리고 칙칙한 화요일, 더즐리 부부가 깨어났을 때만 해도 바깥의 구름 낀 하늘에는 머잖아 이 나라 전체에 이상하고도 신비로운 일들이 일어나리라 암시하는 것이라고는 아무것도 없었다.
주구장창 이런 식이라 가독성이 너무 별로임 차라리 헤르미온느 길들이기 기계번역이 더 잘 읽힐 정도
인명, 고유명사, 오역 수정은 좋은데 대체 왜 문장이 퇴화했지
우리의 이야기가 시작되는 흐리고 칙칙한 화요일, 더즐리 부부가 깨어났을 때만 해도 바깥의 구름 낀 하늘에는 머잖아 이 나라 전체에 이상하고도 신비로운 일들이 일어나리라 암시하는 것이라고는 아무것도 없었다.
주구장창 이런 식이라 가독성이 너무 별로임 차라리 헤르미온느 길들이기 기계번역이 더 잘 읽힐 정도
구판 승
구판 안읽어봤는데 차이 많이남? 신판 술술 잘읽히던더 - dc App
답답해서 유튜브로 영어 원문 찾아서 읽어봤는데, 번역자가 완전히 소설을 새롭게 창작한 수준....;;;; 그것도 개구리게 ㅠ_ㅠ