[일반] 삼국지 조조전 5편 완독 - 조조랑 유비 드디어 만남

[하루두끼먹음(moneyshow)]

황제를 옹립하면서 근거지를 연주가 아닌 예주로 옮기려는 조조의 빌드업이 돋보였음

유비와 처음으로 교우할때, 유비보다 미축을 더 거물로 보는개 인상적

- dc official App

[익명(222.120)]

저번에 보니까 번역 이상한거 있던데, 5권에서도 그런거 있었음?

[하루두끼먹음(moneyshow)]

많았음. 동승이랑 동탁을 헷갈려서 황제의 총애를 받는 동탁이라는 오역... 신하들보고 '이만 꺼지게'라고 말하는 헌제나 순욱의 조언이 '화끈하다'는 조조의 대가사 나오는데 역사소설인물의 대사라기엔 너무 가벼움 - dc App

[익명(222.120)]

이만 꺼지게 ㅋㅋㅋ 것도 헌제가? ㅋㅋㅋ

[익명(220.72)]

이만 꺼지게 ㅋㅋ

[익명(123.200)]

滚 이라고 했을것 같군.....