[신간📰] 영화 페인티드 버드의 원작소설

[육조년과하룻밤(121.125)]

2019년에 개봉하여 국내에서도 적잖은 충격을 준 바츨라프 감독의 영화 페인티드 버드

아는 사람이라면 이 영화가 볼린(2016)이나 이반의 어린시절(1962)처럼 원작 소설이 따로 있다는 걸 알고 있을거임

이 소설의 원작은 저지 코진스키(Jerzy Kosiński)의 'Painted Bird' 국내에서는 문예출판사의 번역버전인

페인트로 얼룩진 새(초판) 및 잃어버린 나(2판)으로 알려졌음 이 소설은 1980년대 전땅크 시절에는 수위묘사 때문에

금서로 지정되었다가 문민정부 설립 이후 00년대 초반에야 겨우 출판된 책임. 작가 고향인 폴란드에서도 폴란드 인민 공화국 시절까지는

금서 취급이였다가 민주화 이후 3공 정권 수립 이후에나 출판되었는데 작가 고향에서도 이런 취급을 받은 이유는 이 책이 나치 점령 시절의 폴란드인들을 비하하고 민속전승을 왜곡시킨다는 이유 때문이였음.

작가가 냉전 시기에 살던 미국에서도 수위 묘사나 사실 여부 논란, 나치와 소련 정권의 정당성 부여 의혹 등 숱한 논란을 낳았었고(정작 작가 지인들에게는 전원일기마냥 목가적이라며 까임;;)

심지어 폴란드계 미국인들이 코진스키 집에 쳐들어와서 린치당할 뻔 했다가 권총 들고 위협해서 겨우 쫓아낸 적도 있음.

이 소설이 코진스키 생전에는 자전적인 경험담이냐 아니냐로 말 존나 많았었는데 코진스키 본인은 이 소설을 본인이 겪었던 일화 자체는 아니라고 했지만

이 양반이 말을 워낙 이랬다 저랬다 바꾸고 주변에서도 평소 행실(허풍 및 기행, 성적 탐닉) 때문에 당시 보수적인 60년대 서구 사회에서 크게 지탄을 받았고

코진스키는 89년 폴란드 민주화 이후 폴란드에 잠시 방문했다가 91년에 권총으로 자살했음

코진스키 사후 폴란드 문학계 및 유럽이나 영미권 문학계에서는 "그 때 좀 심하게 갈군 듯"이라는 반응을 보이고

페인티드 버드는 작가의 거짓된 회고록이 아닌 우화와 해학으로 당시 시대를 비판한 작품이라 보는 시각이 늘어남.

내일 시간되면 페인티드 버드 원작과 영화의 차이점도 나열하고 싶은데 그 글 첫머리에서도 언급할 거지만 스포가 다량 있으니

직접 보고 싶은 사람들은 안 보는 것을 권장함.