[일반] 을유문화사에서 루공가의 행운 출간.

[챗벌래(bias1713)]

여기서는 루공가의 치부로 나왔네요. 3월 30일에 출간예정이고 역자는 지만지에서 총서 2권인 '쟁탈전'을 번역하신 조성애 역자님이십니다.

[익명(119.66)]

역자 정보는 확인 안 했는데 고맙다.

[익명(119.66)]

근데 최근 을유 세문집은 퐁당퐁당 느낌이다 나만 그럴 수도

[익명(yeats1013)]

내던 작가들의 다른 작품을 주로 내는 느낌 발자크 자주 내는 거도 그렇고

[익명(pianist1783)]

왜 행운을 치부로 바꾼걸까

[챗벌래(bias1713)]

왜냐하면 그 행운의 과정이 악행으로 이룬것이니 치부라고 제목을 지은거죠.

[익명(pianist1783)]

호옹

[Hle제카(9dlffkdlffk)]

근데 직역하면 행운 맞지않음?

[챗벌래(bias1713)]

그렇긴 한데 출판사에서 치부가 소설의 주제를 잘 드러낸다고 생각해서 제목을 지었다고 하더군요.

[익명(pianist1783)]

[Hle제카(9dlffkdlffk)]

그럼 엄밀히따지면 작자의 의도를 번역자가 다소 임의로 바꾼거같은데..

[ㅇㅋ(222.113)]

치부'(致富·재물을 모아 부자가 됨

[익명(deliver2391)]

지 좆대로 제목을 바꿨네 - dc App

[ㅇㅋ(222.113)]

치부'(致富·재물을 모아 부자가 됨