[일반] 원서랑 번역서 페이지 수 차이 ㅈㄴ나네

[익명(114.199)]

출판사 상술인가 두 배이상 차이 나는 것도 있네 ㅎㄷㄷ

[익명(124.53)]

부록+ 해석에 정확도 가하다 보니 길어진듯 - dc App

[,(rlatkddms55)]

언어 차이랑 편집 차이도 있을듯

[허접초단(210.106)]

안정효 선생 왈, 언어 특성상 늘어난다고 하셨던 걸로 기억해 (몇십 프로였는지는 정확히 기억 안남)

[ㅇㅇㅇ(110.11)]

한국어 번역하면 좀 길어짐

[익명(58.77)]

일부러 자간 늘리고 글자 키워서 페이지수 늘린 상술 맞는데 이제 안그러는 데가 없음

[허접초단(210.106)]

본문 기준 400 페이지가 번역서로는 700페이지에 달하더라 물론 책 사이즈가 번역서가 더 작은 탓도 있긴 했슴 읽어 보면 최소 50%이상 늘어나는 것 같음 물론 언어 특성상 어쩔 수 없는 면도 있는 것 같고