번역 민음사 새움 현대지성 등등 중에 어떤 번역이 가장 카뮈에 가깝다고 생각해?
그리고 주인공 뫼르소에 이입해서 읽다보면 어때?
주위에 그런 친구 한명쯤 있을 법하잖아. 퉁명스럽고 명확하게 설명하긴 어려운 느낌이지만 말야.. 난 이해가 가는데 머리로 이해하는게 아니라 본능적으로. 그 상황에 대한 묘사가 풍부해서 진짜로 햇볕 때문에 쐈다는말이 알거 같은데 사건과 관계 없는 배경과 인간성을 들먹여서 사형을 내린것도 불합리하다고 생각하고. 물론 뫼르소가 말을 바꾸지 않는 그다운 모습은 캐릭터성이 일관되지만 왜 그렇게까지 할까 싶긴 해