[일반] 나무위키에 해리포터 번역본 오역 정리해놓은거 보니까

[익명(39.118)]

https://namu.wiki/w/%ED%95%B4%EB%A6%AC%20%ED%8F%AC%ED%84%B0%20%EC%8B%9C%EB%A6%AC%EC%A6%88/%EC%98%A4%EC%97%AD#s-8.4

구판은 진짜 손이 안 가네. 생각한 것보다 오역이 많아서 읽을 가치가 많이 떨어지네. 나무위키에 정리된것만 저정돈데 저것보다 실상 더 많을 수도 있단거잖아. 무조건 신판 읽는게 나을 듯. 표지가 신판보다 나아서 추억보정으로 소장한다는 케이스도 봤는데 이걸 소장하고 있느니 차라리 구판 표지랑 동일한 미국판 오리지널 원서를 사보는게 낫지.

[익명(114.199)]

ㅇㅇ 대가리 커지고 영어 좀 할 줄 알면 차라리 원서 도전하는 게 맞음

[익명(dango30)]

원서도 아동문학 수준이라 그렇게 어렵지 않더라

[익명(211.197)]

구판은 영어도 못하고 한국어도 못함 진짜 쌉구데기