[일반] 일문학 번역에 불만을 품고

[그런당신을위한(39320723sm)]

일본어 공부하는 중

목표는 설국 원서로 읽기

- +いえにかえりたい。

[익명(175.214)]

오 난 세로쓰기 보자마자 지지쳤는데 대단하군

[익명(211.197)]

한국어를 잘해야됨 특히 일문학은 일본어만 공부하면 번역해봤자 죄다 일본식 조어투성이 문장 되기 쉬워서 몇 줄 읽다 보면 꼴도 보기 싫어짐

[그런당신을위한(39320723sm)]

한국어로 된 글도 꾸준히 읽으면서 일본어는 서브로 - いえにかえりたい。

[익명(211.197)]

[익명(182.220)]

나랑 똑같네 힘내자

[2000(58.230)]

나 초~중딩때 오타쿠 경력으로 일어공부 하다가 외고 와서 1년 일본어 빡공했는데 열심히 한자+문법공부하니까 원서 읽히더라 (엄청 어려운 한자 빼고) 일상생활 속에서 가사 생각하면서 일본어 노래 많이 듣고 애니 자막 틀고 보는 것도 취향 맞으면 도움되는 공부법인거같음 원서는 단편부터 단어,문장 분석해가면소 읽고 해석하면 공부 됨