[신간📰] 루이 아라공-세(C) 다리 번역

[익명(182.228)]

나는 건넜네 세 다리를

모든 게 시작된 그곳이지

지나간 어느 옛 노래가

다치었던 한 기사를 노래했지

길 위에 핀 장미와

벗어내린 코르셋

정신나간 공작의 성과

옹기종기 도랑에 모인 고니들

한없이 고운 새색시가

춤추러 온 벌판

차디찬 우유처럼 마셨지

허물어진 영광의 시가(詩歌)를

루아르 강에 내 생각이 떠내려가네

뒤집혀버린 차들과 함께

불발되어 버린 화기(火機)들과

사라지지 않는 눈물과 함께

오 나의 조국 오 나의 실연(失戀)

나는 건너갔네, 세 다리를

불어 원본을 기준으로 영역본, 일어본, 기존 국역본을 참조했습니다.

서투른 번역이어도 양해 부탁합니다...

[키치키치캠프(woody1206)]

와 원문 각운 지린다 초현실적인 이미지들도 멋지구 - dc App

[키치키치캠프(woody1206)]

번역 잘 감상했어요! - dc App