[일반] 영미권 문체는 왜이리 거부감 느껴지지

[11010(skycrown13)]

국문학 일문학 여기까진 되게 거부감도 없고 잘 읽히는데

영미권 문체는 보자마자 딱딱한 것 같고 잘 안 읽힘...

그냥 정서부터가 안 맞는 느낌이라고 해야하나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

고정관념이 박힌 걸까? 이걸 좀 깰만한 책이 있나...

[익명(221.138)]

그럴수록 더 읽어야지 문체 - 작가가 사물을 보는 방식

[익명(59.19)]

느껴요 너는 거부감? 한쿡사람들 할 수 있어요 읽는거 책을.

[익명(211.197)]

이런 신성한 똥 같은 소리를 하다니, 내 엉덩이 속의 막대기 같은 놈! 망할 네 똥에나 신경 써, 이 똑똑한-엉덩아!

[헬참밥(jjjaldok)]

난 국문학이랑 일문학에 거부감들던데 - dc App

[익명(118.235)]

번역이란 건… 그건 단순히 언어를 옮기는 일이 아니야. 아니지, 그것은 어떤 본질을—말로는 설명할 수 없는, 그 고유한 감각을—도려내는 일이야. 한국어가 가진 유연함, 숨결 같은 뉘앙스는 거기서 사라져버려. 하지만 그것이야말로 번역의 운명이고… 우리가 받아들일 수밖에 없는 현실이겠지.

[익명(75.253)]

번역문제지 뭐