[일반] 카라마조프 열린 번역

[익명(discount4218)]

이 판본이 너무 예뻐서 사고 싶은데 번역이 별로인가? 다들 문동 추천하더라고.... 알려주세요...

- dc official App

[Hle제카(9dlffkdlffk)]

된소리때매그런가

[익명(discount4218)]

된소리 조금 거슬리기는 하는데 그거 말고는 없는건가..... - dc App

[익명(screw1248)]

저 판본은 된소리 아님 - dc App

[익명(discount4218)]

감사합니다... - dc App

[익명(61.39)]

그보다 민음 번역이 원문에 가깝게 번역함 - dc App

[익명(discount4218)]

민음이 잘 안읽힌다는 평도 있어서 ㅜㅜ - dc App

[익명(61.39)]

원문이 그래서 그럼ㅋㅋ 가독성 우선으로 생각하면 문동이 젤 좋음 - dc App

[익명(discount4218)]

열린은 장단점이 뭘까요?... 너무 많이 물어봐서 죄송합니다 ㅜ - dc App

[익명(61.39)]

열린도 무난한 걸로 알고 있어. 단지 예전에 오역이 엄청 많아서 문제됐던 거지 현재는 싹 다 고침. 그리고 열린은 도끼 모든 작품이 꽤 좋은 퀄로 번역되어있음 - dc App

[익명(61.39)]

내 생각에 소장용으로 저거 사고 싶으면 사서 읽고, 나중에 민음은 빌려서 읽어보는게 좋을 것 같음 - dc App

[익명(discount4218)]

오 그렇군요.. 잘 고려해서 구매하겠습니다!! 핑프짓 했는데 자세히 알려주셔서 감사합니다!! - dc App

[익명(61.39)]

사실 뭐로 읽어도 카라마는 다 괜찮음. 아니 도끼 작품은 다 그래. 그래도 여러 판본으로 읽는 게 재밌을거야. 암튼 즐독혀 - dc App

[익명(screw1248)]

노문학 번역은 대부분 괜찮으니까 그냥 사 - dc App

[익명(discount4218)]

아하 그래요?? 감사합니다 ㅜㅜ - dc App

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

어떤 부분 번역은 열린이 제일 좋기도 함.

[익명(discount4218)]

아 그런가요? 일단 한 번 읽을 것 같아서 고민이 되네요... - dc App

[익명(218.155)]

문동이랑 열린이랑 둘다 읽어봤는데 열린이 훨씬 좋았음

[익명(discount4218)]

아 그래요?? 최소한 나쁘지는 않겠네요 감사합니다 - dc App

[진이(61.76)]

그냥 여긴 문동이랑 을유 제일 많이 추천하던데

[익명(discount4218)]

그런거 같긴 하더라구요.. 근데 저 판본이 너무 이뻐서리.... - dc App

[익명(110.12)]

창비 홍대화를 추천함. 열린 죄와벌 번역한 분이고 책 디자인도 깔끔하게 분권되서 좋음.

[익명(discount4218)]

오 이건 처음보는데 찾아보겠습니다!! - dc App

[익명(123.213)]

나도 이대우읽다가 홍대화로갈아탔는데 홍대화 추천

[익명(1.254)]

카라마조프는 민음사 번역이 가장 최고다!