[일반] 여학생 샀다 !!!!

[익명(211.36)]

열림원껀 품절이어서

그냥 창비꺼 여학생 수록된 걸로 샀음.

않이... 홋까이도오?

무슨 말인지 한참 생각했음.

원음 살리려는 취지는 알겠다만 중간중간에 이런 표현때문에 매끄럽게 안읽힌다

다시는 창비꺼 안살래.

여학생은 재미있었음. 주인공이 귀엽더라

[익명(112.219)]

잉?잘못된것임? 일본에서는 どう라고 홋까이도오라고들 많이 읽는데..한국에서는 훗카이도 라고 발음하지만. 잘못된건 아닌가같은디요?

[익명(175.223)]

그정도면 이해하겟는데 훗카이도오는 표기상 명확하게 표현한거 맞음

[익명(211.36)]

ほっかいどう라는 건 나도 알아 차라리 홋까이도라고 했으면 눈에 들어왔을텐데 저렇게 적혀있으니까 눈에 안들어오더라구!

[익명(175.223)]

내 말은 의도적으로 창비를 까려는 의도가 들어있다는거야. 홋까이도오라고 해도 홋카이도인걸 못알아듣는 사람이 어딧어? 도오라고 옳게 표현한 걸 지적하는건 한국어 돼 되 구별 잘못해서 읽기힘들다는거랑 같은 느낌이야.

[익명(211.36)]

어딜 봐서 의도적?

[익명(59.0)]

태어나서 창비 쉴드치는건 첨보네

[익명(175.223)]

창비쉴드치는게 아니라 이건 너무 억지자너. 나도 창비 표기법때문에 짜증났던 적 한 두번이 아닌데 이건 진짜 아님

[익명(59.0)]

창비년들이 고집하는 외래어 된소리로 카를 까라고 하고 굳이 늘릴필요 없는 장음을 늘려서 홋까이도오 이지랄하는데 이질적인게 정상이지 뭐가아닌데?

[익명(175.223)]

훗까이도오는 아무 문제 없어. 너가 저걸 보고 짜증나는건 이전에 봐왔던 이상한 창비표기법때문이지 홋까이도오라는건 아무리봐도 못알아먹거나 이질적이라던가 그정도는 절대 아닌데?

[익명(59.0)]

딱봐도 니혼자 그러니까 이해하지말고 갈길가라. 우리도 니 이해안하니까

[바인더(dcbookbinder)]

とうきょう, 도쿄, tokyo. 장음 일일이 표기하는 건 옛날에 그렇게 하긴 했음. 그래서 도오꾜오라고 쓴 걸 본 기억이 있다.

[바인더(dcbookbinder)]

로마자도 정식 표기는 Tōkyō로 의외로 장음 표기를 다 해놓고 있네. 현대 한글에는 따로 장음 표기를 할 수 있는 방법이 없으니, 그냥 정답이 없는 문제.

[바인더(dcbookbinder)]

한국 독자들도 어느 정도 이질적인 느낌이 드는 한국어를 참고 읽어야 할 때가 분명히 온다. 사투리도 그렇거니와 요즘은 특히 이민자 문학이 언어권별로 늘고 있고 한국도 곧 그렇게 될 날이 머지않았다.

[익명(211.36)]

그런데 왜 이질적인지 아닌지를 너네가 결정하냐? 글쓴이가 그렇게 생각할 수도 있지. 그리고 창비가 맞게 표기했다는 쪽도 충분히 이해되고. 어쨌거나 개인의 생각에 대해 그렇게 뭐라하는 것도 문제가 있다고 보는데