저는 개인적으로 

홍대화처럼 명료하고 산문적 느낌이 좀 있는 글을 선호하는데 

이동현도 이 분야 번역에서 이름을 날리는 분이시잖아요. 


출판사로 보면 사실, 열린책들>>>>>>>동서문화사 인것으로 알고 있습니다. 동서는 워낙 중역본 문제라든지, 편집자의 지멋대로 편집이 원래 글이 가진 멋을 죽인다고 들었습니다.


  저희 집에는 동서문화사에서 출판한 닥타지바고 두꺼운 양장본이 있습니다.


  혹시 이 세계에서 저보다 오래전부터 발을 내딛은 여러분께서 저에게 추천을 해주신다면, 집에 있는 동서 갖다버리고 열린 책들을 추천하시겠어요??? 아니면 동서 이동현 번역의 닥터지바고도 괜찮으니 동서출판사 이동현을 굳이 버리지 말라고 하시겠어요?

궁금해서 조언 부탁드립니다.

투표

원본에서 투표하기