[일반] 황금가지 스티븐킹 롱워크 정발 개같네 진짜

[익명(39.7)]

대화가 다 왈도첸데 이걸 돈주고 샀네 개빡치게

[ㅇ(58.149)]

알라딘 100자평에 죄다 번역 욕이네 ㅋㅋㅋㅋ

[ニドル(needleness)]

내가 킹 소설 거의 안 거르는데 그건 번역때문에 거름ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.209)]

나는 한다. 번역을.

[gksrud(kimtai0)]

집에 송경아 번역본이 20 권이 넘습니다. 하이텔 과소동 시절부터 SF 번역을 20 년 가까이 한 사람이고, 소설가로 정식 등단해서 <테러리스트> 등 소설도 꽤 발표하기도 했습니다. 본래 번역 잘 하는 사람이에요. 하지만 저도 <롱워크> 번역본 사보고 '완전 꽝'이라고 생각했는데, 역자가 의도적으로 번역하면서 말씨를 바꾸었지만 실패였더라... 이렇게 봅니다