[질문/답변] 혹시 이 책 영어 원문 읽어본 사람 있어?

[익명(125.135)]

여기서 "씹"이라는 표현을 자주 사용하는데 영어로는 어떻게 적혀있는지 모르겠네 영어에서 비슷한 의미를 가지는 단어기 있나? 그리고 이게 적환히 뭔 뜻이야? 여기서 이런거 질문해도 괜찮은지 모르겠네

[익명(114.199)]

ㅎㄷㄷ 씹? pussy?

[익명(125.135)]

문맥상 신체 부위를 말하는건 아닌거 같았어

[익명(121.168)]

구글에 tipping the velvet pdf치니까 나오는데 너가 본 페이지 찾아서 정확한 단어를 찾아봐

[익명(125.135)]

고마워 찾아보니 f워드 였네 번역이 잘됬다고 볼수 있나?

[익명(121.168)]

글쎄 문맥이나 어감을 좀 봐야겠지만 살짝 지나치게 비속어느낌이긴 하다

[익명(125.135)]

맞아 이 책은 그런 단어들을 너무 비속어 스럽게 표현하더라