"스페인어에서 관계 대명사는 뒷 문장으로 앞 부분을 수식해 주지 않고, 그냥 순서대로 풀어 나가는 게 맞는 경우가 아주 많습니다. 여기서도 마찬가지고요. 따라서 동사 사용으로 볼 때 지금 번역대로, 예측하지 못한 것이 맞고, 의미가 담겨 있지 않는 게 맞습니다."
라고 답변 주셨는데 나는 아무리 봐도 원글 주장이 더 맞는거 같음
스페인어 원문
영역본1
영역본2
민음사 세계문학 전집
하지만 가령'dhcmrichtdj'라는 글자의 조합은 불가능하다. 그 단어는 신성한 '도서관이 예견하지 못했고 그들의 비밀 언어 중 그 어떤 것에도 무시무시한 의미가 담겨 있지 않기 때문이다.
자꾸 금지어 걸려서 이미지로 올림
소설 전체 문맥으로 보면 조합이 불가능하다는게 말이 안됨
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
역자는 문법을 운운하기 이전에 자기가 소설 내용을 제대로 이해했는지나 돌아볼 필요가 있을듯..