[일반] 갑자기 번역된 철학서들 읽으니 궁금해진건데

[익명(175.116)]

예를 들어서, 지젝이 영어로 쓴 책들이나 존나 어려운 순수이성비판이나 존재와 시간 같은 책들은 독일어 책들은 저자 자신이 쓴 것 말고는 주석이 아예 없나? 아니면 당연히 원어민들도 뭔 개소리인지 모르니 편집자들 재량에 따라 모르니 주석이 달려있나...?

[익명(39.7)]

지젝이 영어로 쓴 책에는 지젝 본인이 쓴 것 말고는 주석이 없지

[azae(azae1)]

거기도 주석 편집자가 따로 붙여서 내는 경우 많지 않나. 물론 저자의 주석만 들어가는 경우도 있겠지만.

[azae(azae1)]

흄이 쓴 에세이 모음 원서로 읽어봤는데 따로 주석 달려있었음

[익명(1.232)]

존재와 시간은 지금도 저작권 살아있고 하이데거랑 계약해서 초판 냈던 출판사에서 찍는중이고, 그래서 주석 없음. 근데 이건 특이케이스긴 함