[일반] 박종철출판사 번역 좋은 거 맞음?

[흰긴수염떼껄룩(toss9135)]

예전에 맑엥선집 1권 읽었는데

다른 출판사 역본에 비해 정말 문장이 딱딱하단 느낌이었음

일단 체계적으로 저작 정리해 둔 건 좋긴 한데

번역은 믿을 만한 거 맞음?

번역자도 안 나와있고 김세균 감수만 적혀있어서 좀 불안하다

고릿적에 나온 번역이기도 해서…

인터넷 뒤져봐도 딱히 이 선집 번역 평가는 못찾겠음

- dc official App

[흰긴수염떼껄룩(toss9135)]

독일 이데올로기는 김대11웅역으로 읽었는데 이 번역도 믿을 만한가? 이분 이력 외대 독어과 졸업 말곤 뭐 없는 거 같은데 - dc App

[익명(223.38)]

전문 완역 원하시면 이병창 교수 번역본 보시면 됩니다 - dc App

[익명(223.38)]

개인적으로는 강유원 선생 번역(이론과실천) 정말 좋다고 생각합니다. - dc App

[흰긴수염떼껄룩(toss9135)]

이교수는 예전에 프레시안 연재로 자주 봤는데 이상하게 인지도가 제로인 거 같아요 - dc App

[익명(223.38)]

국내 맑스/헤겔 철학 주요 권위자이신데 말이죠. - dc App

[흰긴수염떼껄룩(toss9135)]

이병창 독일이데올로기 1권 구판으로 사도 되나요? 개정판 가격 사만원인데 뭐가 개정됐는지도 안 나와있고 쪽수도 똑같네여 - dc App

[익명(223.38)]

네. 그거 쇄만 다를 겁니다. - dc App

[흰긴수염떼껄룩(toss9135)]

ㄱㅅㄱㅅ염 - dc App

[익명(223.38)]

네. 대신 이거 인용할 땐 인용자가 번역 수정해서 인용하는 경우 많습니다. - dc App

[흰긴수염떼껄룩(toss9135)]

선집 번역자가 누군진 아무도 모르나여 - dc App

[익명(223.38)]

편집부 휘하 공동 번역이라 저작마다 역자가 다른데 각 저작 마지막에 출처랑 역자가 나와 있습니다. - dc App

[흰긴수염떼껄룩(toss9135)]

아 그랬던 거 같기도 그럼 번역퀄이 좀 들쭉날쭉할 수도 있겠군 - dc App

[익명(223.38)]

그걸 좀 감안하셔야 할겁니다. 다만 전집 작업이 워낙 부진하고 주요 저작은 박출 저작선집에 거진 다 들었어요. - dc App