[일반] 길가메쉬 서사시 잘읽다가 이런거보면 좀 짜침

[익명(116.122)]

기원전 3000년인데 미터법? 이런건 좀 고증 신경 써주지 몰입감 떨어지게

디자인했다는 것도 개웃김

번역가 뭐하는 사람이야?

- dc official App

[28mm(mgchagw440oi)]

번역할때 읽는이가 이해하기 쉽게 배려한거 아닐까하는 - dc App

[익명(116.122)]

그래도 대놓고 현대어 사용은 에바잖아 - dc App

[28mm(mgchagw440oi)]

그런 논리면 번역도 한글로 하면 안돼 - dc App

[책은똘이다(guitar4299)]

그래두 디자인은 조금 귀엽긴 하네...ㅎㅎ - dc App

[익명(116.122)]

ㅎㅎ - dc App

[익명(dango30)]

좀 그렇긴하네 주석으로 붙이면 될걸

[익명(116.122)]

ㄹㅇ 누가봐도 영어 중역본 - dc App

[익명(210.205)]

뭔 소리야 길가메쉬도 인스타 하고 다 했는데 Gilgamesh_Official 인스타도 운영하셨다

[익명(116.122)]

[가나밀크티(ganamilktea)]

이거맛다 나도 오늘 길가메쉬 릴스 보고왔다

[요운(kk6062)]

후유키 시에서 쟀나보지 (✖╹◡╹✖)◞

[익명(116.122)]

디자인은 못참지 - dc App

[azae(azae1)]

현대지성판은 그 당시 단위로 번역하고 주석으로 따로 현대 도량 알려주던데