[신간📰] 미들마치 완역본 출간

[Patrisi..(211.36)]

오늘도 월급이 들어와 어김없이 책 쇼핑 할라고 알라딘 뒤적 거리는중 신간에서 발견. 5만원에 1400페이지라 한다.
좀 관심이 간다.

[익명(125.178)]

역자분이 18년 전에 작고하심. 물론 번역은 아주 잘 하는 분이었음. 특히 추리문학 번역은 최고레벨

[익명(223.62)]

존나 기다렸는데 하아

[빵집습격사건(rokiz)]

윗분이 말씀하셨듯이..역자 이가형씨는 작고하신지가 18년인데 그분의 번역으로 최초의 완역본이 나온다는게 뭔가 좀 의아스럽네요. 번역은 최소 20년전에 마치고 이제껏 어느 출판사에서도 출간을 한번도 안했었다는 얘기가 되는데

[빵집습격사건(rokiz)]

검색해보니 오래전 금성출판사에서 한번 출간한적이 있었던 모양입니다.

[익명(119.207)]

이가형 추억의 성함 ㅎㅎㅎ팬더 추리문고 크리스티 번역 많이 하셨지. 번역 잘 하시는 편이지만, 지금도 기억나는 오류가, 나일강의 죽음 주인공 이름을 사이먼이 아닌 시몬이라고 번역한 거. 중역판을 번역한 건가 싶은 의심이 듦. 그런 거 빼곤 전반적으로 괜찮음. 근데 이게 한 권임? 1400페이지가 한권이 가능?