[일반] 그럼 일신서적에서 나온 구자운 역 러시아 문학은 다 본인 번역 맞는거?

[익명(210.97)]

아니면 부활만 확실히 확인된거임?

여태껏 다 구자운 시인이 번역한건줄 알고있었는데

아래 글 보고 글 본문에 있던 링크들 보고 그러니까 괜시리 궁금해지네

72년 작고하신 분인데 RISS 찾아보니 부활하고 행복론은 생전에 출판본이 나왔던데 죄와 벌같은 다른 번역본은 돌아가신지 10년 넘게 지나서 나왔더라고..

혹시 타 작품도 비교해본 글 있음?

[악마의십자가(eagleasas)]

사실 부활도 초판본이 없으니 그때 나온 것과 일신서적 판본을 비교해볼 길이 없어서 완전히 확신하진 못하지. 근데 최소한 그런 의심 거리를 던진 사람이 증거로 내세운 게 깨져버렸으니 지금으로선 구자운이 번역한 게 맞다고 봐야지. 실제로 구자운이 톨스토이 작품을 포함해서 노문학 엄청나게 번역했던 건 사실이니까.

[악마의십자가(eagleasas)]

근데 내가 최초로 의심을 하게 된 건 일신서적 죄와 벌을 샀을 때임. 책 도착하기 전에 구자운을 조사해보다가 저 글을 찾은 거고. 그리고 하서출판사에서 나온 유성인 역본이 알고보니 일신서적 구자운 역본과 거의 같아서, 유성인 역본이 도둑질임을 알게 된 이후 구자운 역본한테도 의심이 더 강해졌던 거임. 자세한 거는 내 바로 전 글 참고.

[익명(210.97)]

아 그랬었구나.. 누가 언제 어떤 판본을 갖고 번역 했는지 깔끔하게 정리된 데이터베이스라도 있었으면 좋겠다.. 첫장 미리보기로 보여주고.. 요즘 나온것도 불명확한 판본들 많은데 구자운 번역본처럼 30-40년 전에 나온건 찾기도 힘들고 미리보기조차 안되니 원

[악마의십자가(eagleasas)]

문득 생각나서 riss 검색해보니까 범우사에서 90년대에 구자운 역 카라마조프랑 닥터 지바고를 낸 적이 있음. 범우사까지 도둑질을 하진 않았을 테고 얘네도 진짜인듯? 얘네가 진짜라면 나머지 역본들도 진짜일 가능성이 높겠지.