[일반] 달은 무자비한 밤의 여왕 번역 오류있네

[Silly(sillygoob)]

여기서 갑자기 식민 행성이 나오길래 뭔가 했는데

찾아보니까 오스트레일리아에 있는항구라는데

오스트레일리아에 유배간걸 잘못 번역한듯?

- dc official App

[보미코(five0141)]

?

[Silly(sillygoob)]

원어로 저부분 찾아보니까 another ancestress in first shipload to Botany Bay.라는데 행성이야기는 전혀 없는거 보면 번역이 잘못된거 같음 - dc App

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

오역 맞네. another ancestress in first shipload to botany bay.

[Silly(sillygoob)]

갑자기 식민행성이랑 유형 우주선은 어디서 나온걸까 - dc App

[익명(opposite3682)]

출판사나 번역가한테 메일 보내봐라

[Silly(sillygoob)]

그래야겠네 ㄱㅅ - dc App