[정보📚] 한국판 Loeb, 어디까지 왔나 (6편)

[익명(118.217)]

https://gall.dcinside.com/reading/620202 (1편)

https://gall.dcinside.com/reading/621945 (2편)

https://gall.dcinside.com/reading/623977 (3편)

https://gall.dcinside.com/reading/634926 (4편)

https://gall.dcinside.com/reading/645722 (5편)

작년에 250번까지 하고 귀찮아서 관둔 시리즈인데, 그 사이에 무려 데모스테네스 완역이 출간되었고 아리스토텔레스도 새 번역이 몇 개 나왔음. 예전 거 수정 들어가야 될 것 같은데 너무 귀찮다..

LCL 251: Vitruvius, On Architecture, Volume I

LCL 280: Vitruvius, On Architecture, Volume II

비트루비우스(B.C. 1세기), <건축십서> (X)

LCL 252: Cicero, Pro Milone. In Pisonem. Pro Scauro. Pro Fonteio. Pro Rabirio Postumo. Pro Marcello. Pro Ligario. Pro Rege Deiotaro

키케로(B.C. 106-B.C. 43)의 연설 (X)

LCL 253: Ovid, Fasti

오비디우스(B.C. 43-A.D. 17), <로마의 축제들> (O)

- 천병희 역, <로마의 축제일>(한길사, 2005); <로마의 축제들>(숲, 2010)

LCL 254: Seneca, Moral Essays, Volume II

- De Consolatione ad Marciam. (마르키아에게 보내는 위로)

- De Vita Beata. (행복한 삶에 관하여)

- De Otio. (은둔에 관하여)

- De Tranquillitate Animi. (평상심에 관하여)

- De Brevitate Vitae. (인생의 짧음에 관하여)

- De Consolatione ad Polybium. (폴뤼비우스에게 보내는 위로)

- De Consolatione ad Helviam (헬비아에게 보내는 위로)

세네카(?-A.D. 65), <Moral Essays> (2) (O)

(총 3권; 1권은 '세네카의 대화'의 전반부로, 3권은 '베풂의 즐거움'으로 출간되어 있음)

- 천병희 역, <인생이 왜 짧은가: 세네카의 행복론>(숲, 2005) (부분)

- 김천운 역, <세네카 인생론>(동서문화사, 2007) (부분)

- 김남우/이선주/임성진 역, <세네카의 대화: 인생에 관하여>(까치, 2016)

- 이세운 역, <철학자의 위로>(민음사, 2022) (부분)

등등

LCL 255: Aristotle, Physics, Volume II

아리스토텔레스(B.C. 384-B.C. 322), <자연학> (2) (O)

(총 2권(1권은 228번으로))

- 임두원 역, <아리스토텔레스의 자연학 읽기>(부크크, 2015)

- 허지현 역, <자연학>(허지현연구소, 2022)

LCL 256: Philostratus the Elder, Philostratus the Younger, Callistratus, Imagines(Philostratus the Elder). Imagines(Philostratus the Younger). Descriptions(Callistratus)

대(大) 필로스트라토스(A.D. 3세기), <Imagines> (X)

소(小) 필로스트라토스(A.D. 3-4세기), <Imagines> (X)

칼리스트라토스(A.D. 4세기), <Descriptions> (X)

LCL 257: Dio Chrysostom, Discourses 1-11

디온 크리소스토모스(A.D. 40?-120?)의 저술 (X)

LCL 258: Tyrtaeus, Solon, Theognis, Mimnermus, Greek Elegiac Poetry

LCL 259: Archilochus, Semonides, Hipponax, Greek Iambic Poetry

튀르타이오스/솔론/테오그니스/밈네르무스 외, 그리스의 엘레지 시 (B.C. 7-5세기) (X)

아르킬로코스/세모니데스/히포낙스 외, 그리스의 약강조(Iambic) 시 (B.C. 7-5세기) (X)

LCL 260: Plautus, The Little Carthaginian. Pseudolus. The Rope

플라우투스(B.C. 3-2세기)의 희극 (X)

(플라우투스의 희곡 21편 가운데 두어 편만 번역돼 있음)

LCL 261: Philo, On the Confusion of Tongues. On the Migration of Abraham. Who Is the Heir of Divine Thing1s? On Mating with the Preliminary Studies

LCL 275: Philo, On Flight and Finding. On the Change of Names. On Dreams

LCL 289: Philo, On Abraham. On Joseph. On Moses

필론(B.C. 20-?)의 저술 (X)

(필론의 저술은 현재 번역이 진행되고 있음(알렉산드리아의 필론 작품집))

LCL 262: Jerome, Select Letters

히에로니무스(A.D. 345?-A.D. 420), 서간 선집 (X)

LCL 263: Historia Augusta, Volume III

작가 미상, 히스토리아 아우구스타 (4세기경) (3) (X)

(전 3권(1, 2권은 139, 140번으로))

LCL 264: Aristotle, Politics

아리스토텔레스, 정치학 (O)

- 이병길/최옥수 역, <정치학>(박영사, 1961)

- 나종일 역, <정치학/시학>(삼성출판사, 1981); <정치학>(올재, 2011)

- 김완수/천병희 역, <시학/데 아니마/정치학>(휘문출판사, 1983); 천병희 역, <정치학>(숲, 2009)

- 손명현 역, <니코마코스 윤리학/정치학/시학>(동서문화사, 2007)

- 김재홍 역, <정치학>(길, 2017); <정치학>(그린비, 2023)

- 박문재 역, <정치학>(현대지성, 2024)

LCL 265: Eusebius, Ecclesiastical History, Volume II

유세비우스(A.D. 260?-340?), <교회사> (O)

(전 2권(1권은 153번으로))

- 엄성옥 역, <유세비우스의 교회사>(은성, 1990)

LCL 266: Select Papyri, Volume I: Private Doc1uments

LCL 282: Select Papyri, Volume II: Public Doc1uments

그리스 파피루스 선집 (1, 2) (X)

(전 3권(3권은 360번으로))

LCL 267: Strabo, Geography, Volume VIII

스트라본(B.C. 64?-A.D. 25?), <지리지> (8) (X)

(전 8권(1-7권은 49, 50, 182, 196, 211, 223, 241번으로))

LCL 268: Cicero, On the Nature of the Gods. Academics

키케로, <신들의 본성에 관하여>, <아카데미아 학파> (O)

- 강대진 역, <신들의 본성에 관하여>(나남, 2012); <신들의 본성에 관하여>(그린비, 2019)

- 양호영 역, <아카데미아 학파>(아카넷, 2021)

LCL 269: Arrian, Anabasis of Alexander, Volume II

아리아노스(A.D. 2세기), <알렉산드로스 대왕 원정기> (2) (O)

(전 2권(1권은 236번으로))

- 윤진 역, <알렉산드로스 대왕 원정기>(아카넷, 2017)

- 박우정 역, <알렉산드로스 원정기>(글항아리, 2017)

LCL 270: Basil, Letters, Volume IV: Letters 249-368. On Greek Literature

바실리우스(A.D. 330?-A.D. 379), 서간집(4) / 그리스 문학에 대하여 (X)

(전 4권(1-3권은 190, 215, 243권으로)

LCL 271: Aristotle, Metaphysics, Volume I

LCL 287: Aristotle, Metaphysics, Volume II

아리스토텔레스, <형이상학> (1-2) (O)

아리스토텔레스, <가정경제학> <대도덕학> (O)

(271권에 <형이상학> 전반부가, 287권에 <형이상학> 후반부와 <가정경제학> <대도덕학>이 실려 있음)

- <형이상학>(상구문화사, 1959)

- 조대호 역, <형이상학>(문예출판사, 2004); <형이상학>(나남, 2012); <형이상학>(길, 2017)

- 김진성 역, <형이상학>(이제이북스, 2007); <형이상학>(서광사, 2022)

- 김천운 역, <형이상학>(동서문화사, 2008)

- 김재범 역, <형이상학>(책세상, 2009)

- 한석환 역, <형이상학>(지식을만드는지식, 2011) (부분)

- 김재홍 역, <가정경제학>(그린비, 2024)

- 김재홍/장미성 역, <대도덕학>(그린비, 2024)

LCL 272: Pausanias, Description of Greece, Volume III

LCL 297: Pausanias, Description of Greece, Volume IV

LCL 298: Pausanias, Description of Greece, Volume V

파우사니아스(A.D. 2세기), <그리스 이야기> (X)

(전 5권(1, 2권은 93, 188번으로))

LCL 273: Sextus Empiric1us, Outlines of Pyrrhonism

섹스투스 엠피리쿠스(A.D. 160?-210?), <피론주의 개요> (△)

- 오유석 역, <피론주의 개요>(지식을만드는지식, 2008) (부분)

LCL 274: Athenaeus, The Learned Banqueters, Volume V: Books 10.420e-11

아테나이오스(A.D. 2세기), <현자의 연회> (5) (X)

(전 8권(1-4권은 204, 208, 224, 235번으로, 6-8권은 327, 345, 519번으로))

LCL 276: Plato, Republic, Volume II

플라톤(B.C. 427-B.C. 347), <국가> (2) (O)

(전 2권(1권은 237번으로))

- 박종현 역, <국가(정체)>(서광사, 1997)

- 천병희 역, <국가>(숲, 2013)

등등

LCL 277: Silius Ital1ic1us, Punica, Volume I

LCL 278: Silius Ital1ic1us, Punica, Volume II

실리우스 이탈리쿠스(A.D. 25?-101), <포에니 전쟁> (X)

LCL 279: Diodorus Sic1ulus, Library of History, Volume I

디오도로스 시켈루스(B.C. 80?-20?), <세계사> (1) (X)

(전 12권, 나머지는 후술)

LCL 281: Josephus, Jewish Antiquities, Volume III

요세푸스(A.D. 37?-?), <유대 고대사> (3) (O)

(전 9권(1-2권은 242, 490번, 4-9권은 326, 365, 489, 410, 433, 456번으로))

- 김지찬 역, <요세푸스 1~2>(생명의말씀사, 1987)

- <요세푸스 3~6>(달산, 1992)

LCL 283: Cato, Varro, On Agric1ulture

대(大) 카토(B.C. 234-149), <농업에 관하여> (X)

바로(B.C. 116-27), <농업론> (X)

LCL 284: Minor Latin Poets, Volume I: Publilius Syrus. Elegies on Maecenas. Grattius. Calpurnius Sic1ulus. Laus Pisonis. Einsiedeln Eclogues. Aetna

라틴 시인들의 시 (1) (X)

(전 2권(2권은 434번으로))

LCL 285: Aristotle, Athenian Constitution. Eudemian Ethics. Virtues and Vices

아리스토텔레스, <아테네 정치제도사> <에우데모스 윤리학> <덕과 악덕에 대하여> (△)

- 최자영/최혜영 역, '아테네 정치제도사', <고대 그리스정치사 사료>(신서원, 2002)

- 송유레 역, <에우데모스 윤리학>(한길사, 2012); <에우데모스 윤리학>(아카넷, 2021)

LCL 286: Valerius Flacc1us, Argonautica

발레리우스 플라쿠스(A.D. 1세기), <아르고나우티카> (X)

LCL 288: Aristotle, On the Soul. Parva Natural1ia. On Breath

아리스토텔레스, <영혼에 관하여> <자연학 소론집> (O)

(제목에는 <호흡에 관하여>가 따로 나와 있는데 <자연학 소론집>에 있는 것과 같은 글인지는 잘 모르겠다. 누가 설명 좀 해주면 감사하겠음..)

- 김완수 역, <시학/데 아니마(영혼에 대하여)/정치학>(휘문출판사, 1983)

- 유원기 역, <영혼에 관하여>(궁리출판, 2001)

- 오지은 역, <영혼에 관하여>(아카넷, 2018)

- 김진성 역, <자연학 소론집>(이제이북스, 2015)

LCL 290: Procopius, The Anecdota or Secret History

프로코피우스(A.D. 6세기), <비사> (O)

- 곽동훈 역, <비잔틴제국 비사>(들메나무, 2015)

(유일 번역본이긴 하나 전문 학자의 번역은 아닌 것으로 보임)

LCL 291: Sextus Empiric1us, Against Logicians

섹스투스 엠피리쿠스, <논리학자에 대한 반론> (X)

(후술할 311번과 짝을 이루어 '독단론자에 대한 반론'으로 묶이는 것으로 보임)

LCL 292: Celsus, On Medicine, Volume I

켈수스(A.D. 1세기), <의학에 관하여> (X)

(전 3권(2-3권은 304, 336번으로))

LCL 293: Cicero, The Verrine Orations, Volume II

키케로, 베레스와 관련된 연설들(?) (2) (X)

(전 2권(1권은 221번으로))

LCL 294: Ennius, Fragmentary Republican Latin, Volume I

엔니우스(B.C. 239-169)의 시 (X)

LCL 295: Livy, History of Rome, Volume IX

리비우스, <로마사> (9) (O)

(전 14권(1-8권은 114, 133, 172, 191, 233, 355, 367, 381번으로, 10-14권은 301, 313, 332, 396, 404번으로))

(이 책에는 제31권~제34권 분량이 수록됨)

- 이종인 역, <리비우스 로마사 4>(현대지성, 2020)

LCL 296: Sidonius, Poems. Letters

시도니우스(A.D. 430?-?)의 시와 서간 (X)

(전 2권(2권은 420번으로))

LCL 299: Demosthenes, Orations, Volume III

데모스테네스(B.C. 384-322)의 연설 (3) (O)

(전 7권(1-2권은 238, 155번으로, 4-7권은 318, 346, 351, 374번으로))

(이 책에는 변론 21~26번이 수록됨)

- 최자영 역, <데모스테네스 3>(나남, 2025)

- 최자영 역, <데모스테네스 4>(나남, 2025)

※ 참고: 데모스테네스 한국어판과 Loeb판 수록 비교

- 한국어판

1권) 변론 1~17

2권) 변론 18~19

3권) 변론 20~23

4권) 변론 24~31

5권) 변론 32~44

6권) 변론 45~61

7권) 변론 서설/서신

- Loeb판

1권) 변론 1~17, 20

2권) 변론 18~19

3권) 변론 20~26

4권) 변론 27~40

5권) 변론 41~49

6권) 변론 50~59

7권) 변론 60~61, 서신 등

LCL 300: Ammianus Marcellinus, History, Volume I

암미아누스 마르켈리누스(A.D. 325?-395?), <역사> (X)

(전 3권(2-3권은 315, 331번으로))

※ Loeb 총서 251권~300권 통계

번역 완료(O): 15권

번역 미완(△): 2권

번역 없음(X): 33권

덧: 아니 도대체 왜 C1U랑 G1S랑 AL1I를 금지어로 막아놓은 거임

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

금지어 해제했어요 댓글 링크 광고때문에 금지어 해뒀던 거 같군여

[익명(118.217)]

아아 그런 거였군요 감사합니다ㅋㅋ 광고는 저도 보기 싫어서 냅두셔도 괜찮아요..!

[익명(121.175)]

한국판 Loeb가 따로 있는게 아니라 그냥 번역서 출판 여부를 정리한 건 가요?

[익명(118.217)]

그렇슴다

[익명(118.217)]

1편 첫머리를 참조하시면 좋을듯

[ㅁㅁㅁㅁ(175.223)]

업데이트) LCL 285 아리스토텔레스, <아테네 정치제도사> 는 2025년 7월 김재홍 박사의 번역으로 그린비 출판사에서 나왔습니다. 제목은 <아테나이인의 정치체제>.
http://aladin.kr/p/vR3jT