[일반] 중국 문학 원서 사려는데 조언좀

[익명(1.225)]

간체버전 번체버전 둘다읽을수있는데

뭘사야될지 너무 고민됨

간체자는 중국 대륙에서 출판할 때 선정적이거나 예민한 주제 감쪽같이 검열해놨을까봐 걱정되고

번체자는 획수많아서 가독성 떨어짐+간체보다 책가격이 3배 비쌈(간체 1.6에 번체 4.8정도)

뭘 살까....

[익명(dango30)]

무슨책 사는데

[익명(dango30)]

번역가나 중문과 교수들도 중국 출판사에서 나오는 간체자 도서 잘만 보고 번역원문으로 하는거 보면 검열 이런건 딱히 상관은 없는거 같음

[익명(dango30)]

아 현대 중국 작가책 얘기하는건가 그럼 대만판 번체자도 어차피 똑같이 검열됐을거임

[익명(1.225)]

조언 ㄱㅅ 나 걍 이 책을 좋아해서 소장하는거라 둘다사기로결정

[익명(118.235)]

한강 책 중국어로 번역되어 있음

[익명(118.235)]

삼체 읽어 타오바오에서 오디오북 사면 풀드라마타이즈드 되어 있어서 엄청 재밌다

[익명(223.38)]

나는 간체번체 상관없이 읽는데 간체로 어느정도 잘 읽은 수준이면번체여도 가독성 같은건 큰 영향 없음 검열은 책바책이라 책에따라 다르지 중국에서도 나온 책 중에 나온지 좀 된건 번체인게 은근 많던데 예전 책이라 더 검열되었을꺼 같은 거시기한 의심이 들긴함

[익명(1.225)]

간체도 아주 막힘없이 술술 읽는건 아니라 뭐 컨디션 안좋을때 번체를 읽으면 머리에서 잠시 해독과정을 거쳐야함..ㅋㅋ