[일반] 핀천 브이 번역 괜찮음?

[129485(112.150)]

브이 사서 읽어볼라하는데 어떰?

[게르치(internet1984)]

좋진 않다고 들음 - dc App

[익명(vkshvksh)]

학원사판이랑 민음사판 둘다 봤는데 영... 전자는 읽히긴 잘 읽히는데 어처구니 없는 오역들이 종종 보였고, 후자는 잘 읽히지도 않음 원문 구해다가 병행하면서 읽는게 그나마 최선일듯 핀천 특유의 능청스러우면서도 애수어린 문체를 번역으로 살리긴 쉽지 않다고 봄