[일반] 브루스 핑크가 번역한 에크리 읽기 어려움?

[익명(121.186)]

영어 고수 아니면 못읽음?

[衣履不敝不更(220.78)]

비겁하게 난해로 간 거지 라캉은 자기도 모르겠으니까 그러는 것임 번역 문제가 아님

[성유야천(121.166)]

브루스 핑크 번역은 괜찮음. 그러나, 영역이 잘 됐다고 에크리의 내용이 쉬워지는 게 아님. 에크리 이해하려면, 프로이트, 에밀 벤베니스트(일반언어학의 제문제), 하이데거(진리의 본질에 관하여, 또는, 철학에의 기여) 정도 읽어주면 대충 무슨 말인지 감 잡힘.