판본이 하도 많아서 그중에서 으뜸 하나만 고르는건 어렵고..
셰익스피어 올인원 하고 싶은데 민음사꺼는 이유는 모르지만 번역 비판도 가장 많고 10권 짜리 다 사려면 27만원 들고
위 판본도 모든 대사를 운문으로 살리려고해서 어색한 부분이 있다지만 내용 왜곡 없고 전달만 잘 되면 걍 이걸로 살 생각인데 어떰?
판본이 하도 많아서 그중에서 으뜸 하나만 고르는건 어렵고..
셰익스피어 올인원 하고 싶은데 민음사꺼는 이유는 모르지만 번역 비판도 가장 많고 10권 짜리 다 사려면 27만원 들고
위 판본도 모든 대사를 운문으로 살리려고해서 어색한 부분이 있다지만 내용 왜곡 없고 전달만 잘 되면 걍 이걸로 살 생각인데 어떰?
한권짜리면 삼정판 사길
영어운문을 억지로 한국운문에 맞추려다보면 "전달"이 제대로 안되는게 문제임