[일반] 번역문제인가? 라문예

[Hle제카(9dlffkdlffk)]

같은 라문예라도

어떤거는 과장하는 표현

"흐에?"

이지랄이고

어떤거는

라문예치고도 굉장히 고풍스럽다는 느낌인데.

[익명(222.102)]

감탄사, 의성어, 의태어도 한국식 표기가 따로 있음. 일본식으로 그대로 번역하면 어색하거나 오글거림. 주로 여성들이 쓰는 아라아라를 어머어머로 번역하는 것. - dc App

[Hle제카(9dlffkdlffk)]

ㅇㅇ 번역가에 따라 갈리는듯

[익명(175.214)]

하와와

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

걍 작가 역량이 아닐지

[Hle제카(9dlffkdlffk)]

작가역량이라기엔 스토리는 갠찮은데 넘 오글거림

[익명(222.120)]

번역가 스타일 차이가 가장 클거 같고 ㅇㅇ 또 작가들 중에 의성어 표현을 많이 쓰는 작가들도 있음. 우리나라 웹소만해도 그냥 호탕하게 웃었다. 라고 간단하게 쓰는 작가도 있는 반면에 "후후후, 호호호, 하하하" 이런 의성어를 꼭 넣는 작가도 있거든 ㅇㅇ

[헬참밥(jjjaldok)]

굳이 쳐넣는 이유가 뭐임? 독자들이 좋아함?

[익명(222.120)]

나도 모르지. 그런 스타일의 책을 쓰는 작가나, 그런 스타일의 책을 좋아하는 사람에게 물어봐야 ㅇㅇ