[일반] 념글 이 글 직역체 느낌 나지않냐?

[익명(175.193)]

영문의 fuck, fucking을 좆같은 으로 기계적으로 직역한 듯한 느낌의 번역체 아님?

[익명(175.214)]

그런 느낌이 강하지

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

초고를 영어로 쓰고 번역하는 작법일 수도?

[창궁(escaliof1603)]

국문 박사라 번역체 영향보단 걍 미숙해서 못 쓴 거일 가능성이...

[익명(175.193)]

국문 박사학위논문 주제가 궁금해진다

[익명(175.197)]

문사철 박사 ㄷㄷ

[구천이(khb137)]

번역체 느낌이 강해서 해외문학 쪽 번역된 문체를 가져다 쓰는 느낌이긴 하네.

[익명(222.102)]

저 가르치시던 독문학 교수님도 한 페이지 채워져있는 장문을 어떻게 번역할지 고민하시다가 결국 끊어쓰지 않고 번역하셨다는데요 - dc App

[익명(182.212)]

문장력 똥망이네. 참 ㅋㅋㅋㅋㅋ