[일반] 민음사 <암흑의 핵심> 어려운 편임?

[익명(118.235)]

이거 한페이지 넘기니깐 진짜 뇌 깨질거 같은데

독붕이들도 어려운 편이야?

[시지프신화(roast1479)]

개같이 안읽힘

[익명(211.59)]

그거 오역 심하다고 을유 번역인 어둠의 심연 추천하지 않나?

[익명(221.163)]

민음사가 파리대왕도 그렇고 번역 지뢰밭이 몇 개 있음. 번역이 후진 수준이 아니라 걍 비문 투성이인 수준. 사실 번역이 후져도 비문만 아니면 가독성은 괜찮거든

[익명(221.163)]

문학에서 구사하는 문장이란 게 어려워 봤자 얼마나 어렵겠음. 독일 철학서처럼 원어민도 하얀 건 종이요 까만 건 잉크 수준으로 느끼는 극한의 난해함이라면 모를까

[익명(218.144)]

민음사는 이런거 아는데도 번역 개정판 안내놓음?

[익명(39.7)]

콘라드는 어려운거 맞지 않나

[익명(223.38)]

민음은 독갤 잘 활용해서 걸러 읽어야 해

[익명(insist6015)]

가독성 좆구림