[일반] 헌책방에서 레어템 얻었다

[무위기계(trade7921)]

이론과 실천 자본론 1권 초판본

[익명(223.38)]

저거 매물 많아요 ㅎㅎ 정말 드문건 백의 출판사판 - dc App

[무위기계(trade7921)]

이럴 수가!

[익명(223.38)]

그래도 가치는 있는 게 전후 최초 독일어 직역본입니다 - dc App

[무위기계(trade7921)]

@ㅇㅇ(223.38) 채만수 선생님 역본과 비교해 보면서 읽어봐야겠군요.

[익명(223.38)]

이실 출판사 개정판이 길에서 나온 강신준 역본입니다. 채만수는 본인이 직접 독일어 저본으로 번역하고 영어, 불어, 일어(3개 판본), 김수행본, 백의 판본 참고해서 번역했어요. 독어 직역은 인천대 황선길 교수가 번역한 것도 있습니다 - dc App - dc App

[무위기계(trade7921)]

@ㅇㅇ(223.38) 강신준 역본에는 자잘한 번역 문제가 있다고 해서 아직 생각은 없는데, 황선길 교수의 역본이 괜찮다고 하는 글을 본 기억은 있네요.

[무위기계(trade7921)]

@무위기계 연구의 기간이나 경력을 고려해 봤을 때는 아직까지는 채만수 선생님 역본이 가장 괜찮은 것으로 알고 있어요.

[익명(223.38)]

황선길 선생은 로자 룩셈1부르크 연구를 전문으로 하신 분이기에 믿고 보셔도 됩니다. 강신준 교수는앞서 말한 번역 문제랑 견해 땜에 논쟁한 적도 있고, 채만수 소장은 옛 소련 주장을 그대로 따르는 쪽이죠. - dc App

[익명(223.38)]

네. 충남대 류동민 교수가 쓴 논문에서 학술적 용도로는 채만수 역본이 최고라고 나와 있습니다. - dc App

[무위기계(trade7921)]

@ㅇㅇ(223.38) 황선길 교수님이 전공이 룩셈1부르크였군요. 그렇다면 믿고 있을 수 있겠네요. 좋은 정보 하나를 알게 됐어요. 감사드립니다.

[익명(223.38)]

네. 즐독하세요~ - dc App