[신간📰] 동서문화사는 걸러라

[악령중(pretend1320)]

삼성출판사에서 나온 데미안 송영택 역

동서문화사에서 나온 데미안 송영택 역

첫장부터 문장 어휘 등등이 너무 다름

송영택 시인의 역본이 맞는지조차 의심가는 수준

편집자들의 윤문으로 악명높은 동서문화사지만

곽복록 역의 이탈리아 기행은 똑같길래 안심했는데

이렇게 뒤통수를 때릴 줄은 몰랐다

- dc official App

[책은도끼다(sungyue)]

[하름오냐(mountain2363)]

[익명(115.161)]

동서가 더 한국어스럽긴하네

[쫍쫍이(monday9857)]

같은 책보고 번역한거 맞나 저리 다를수가있나? - dc App

[사랑돌이(gwtiger)]

몬테크리스토 백작은 동서만한게 없거든요~ ㅋㅋ - dc App

[익명(110.12)]

몬테크리르토 원툴

[악령중(pretend1320)]

몬테 사놓긴 했음 ㅋㅋ - dc App

[익명(49.164)]

위에것도 부자연스러운 한자어 섞어 쓰는게 많아서 썩 좋아보이진 않네 ~하지 않으면 안된다 이것도 자주 나오는거 보니까 일본어 판본 중역한건가 싶음

[악령중(pretend1320)]

확실히 동서쪽이 가독성 면에서는 좋다 - dc App

[익명(58.238)]

삼성거는 송영택 역 맞음?

[악령중(pretend1320)]

마즘 - dc App

[익명(brand6434)]

야, 최소한 원문 대조해서 어느 쪽이 더 충실한지 비교하는 성의는 있어라. 위에 거 딱봐도 일본 중역이거나 일본어 번역 대폭 참고한 티가 나는데