[일반] 혹시 번역 비판을 할 거면 원문이랑 대조할 수 있게 해주면 좋겠음

[스터브(starbuck2)]

그냥 가독성이 별로다 이런 거면 ㄹㅇㅋㅋ 이럴 수 있는데 오역이 있다거나 그러면 그 원문이랑 번역본의 사진 같은 걸 올려주면 좋을 것 같음

이게 찌라시인지, 아님 진짜인지 모르기 때문에 나도 좀 대조하고 싶고, 혹시 다른 사람이 오류를 발견할 수도 있으니까

[익명(221.163)]

이럴 땐 대역본이 최고인데 우리나라는 대역본 문화가 아니지. 예전에 사계절 출판사였나 거기서 대역본 시집 시리즈 출판한 적 있지만 지금은 절판인 걸로. 삶이 그대를 속일지라도 라든가 지옥에서 보낸 한 철 같은 시들 원어랑 대조해 보는 재미가 있었는데. 그리고 대역본은 기본적으로 산문이 아니라 운문에 적합한 포맷이니까