[일반] 미시마 표현력이 대단하구나...

[책은똘이다(guitar4299)]

4부작 세트로 나온 김에 구입했어요

은근 정확한 뜻을 모르는 단어가 많아서

자주 찾아보게 되네요...ㅋㅋ

그걸 떠나서 와... 1장부터 감탄이 나올 정도로

표현이 섬세하고 아름다워서

순수 문체만으로도 압도당하는 느낌이네요

비가 옅게 웃음 하나 흘리는 것마저 어떻게 그렇게 우아하고 고결하게 표현하는지..

- dc official App

[익명(218.237)]

본문 표현 봄눈 읽고 계시나요 - dc App

[책은똘이다(guitar4299)]

네:) 한장한장 빠르게 넘길 수가 없네요ㅋㅋ - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

일어 문체 GOAT ㅋㅋ

[쫍쫍이(monday9857)]

일본소설이 좀 아리까리하거나 아예 처음보는 단어가 많은거같음 - dc App

[익명(115.161)]

같은 한자문화권이라 그런듯 한국에서 쓰이긴 하는데 자주는 안쓰는 한자나 새로운 한자조어인데 알아먹을법한거 있으면 좀 더 쉬운 한자어로 번역하기보다 그냥 그 한자어 읽어서 번역하니까 서양언어 번역이면 그렇게 안할텐데

[책은똘이다(guitar4299)]

@ㅇㅇ(115.161) 아 그럴 수 있겠네요! 조금 귀찮긴 하지만 예쁜 어휘 알아간다는 느낌으로 읽어야겠어요...ㅋㅋ - dc App

[잉쇼맨(commit8605)]

그래서 감탄하면서 봄 그리고 속도가 존나 안나감ㅋㅋ - dc App