[일반] 책 읽다보면 “야릇한” << 이 단어가 ㅈㄴ 나오는데

[일개급식(usik04)]

번역체인가? 처음엔 영 느낌을 못 잡다가

strange를 야릇하다고 번역한다난 걸 듣고, 그냥 편하게 “이상한”으로 바꿔 읽는데 맥락을 잘못 살린 걸까요?

[익명(125.133)]

야릇한 그대로 이해하셈

[일개급식(usik04)]

단어가 참 야릇하네

[익명(182.228)]

고어(古語)라 생각하면 됨. strange quark도 예전 물리학 책엔 야릇함으로 번역되어 있음 - dc App

[익명(pianist1783)]

뭐여 지금은 야릇한 쿼크 아님?

[익명(182.228)]

요즘은 그냥 이상한으로 말하더라 - dc App

[익명(pianist1783)]

기묘 쿼크로 바꼈구나... 아밀레이스 급으로 충격임

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

아니 야릇한 쿼크가 사라졌다고? 아쉽네

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

야릇하다 1. 무엇이라 표현할 수 없이 묘하고 이상하다.

[일개급식(usik04)]

사전 안 본 건 아닌데 뜻이 참 야릇해서 애매함

[헬참밥(jjjaldok)]

이상야릇하다 할때 야릇함 - dc App

[익명(222.120)]

이상야릇한 ㅇㅇ

[익명(qpqp13254)]

난 그냥 기묘한으로 치환해서 봄

[익명(125.249)]

사어임. 몇십년전에서나 쓰고 지금은 사용하지 않는 단어.

[익명(118.176)]

사어는 아니지 뭔

[익명(110.70)]

걍 남자들이 번역하면 그런단어로 번역 잘함 맥락이랑 딴판은로 야릇, 요염, 농염 이런거 좋아하더라 문학쪽이 심하고 비문학은 학자가 번역한거 아니고 번역가가 했을때 주로 그럼