[일반] 영어 번역 중에 제일 마음에 안 드는 거

[익명(175.212)]

Damn, Fuck 을 "아이고!"로 번역하는 거

걍 비속어는 비속어 느낌 나게 했으면 좋겠는데

원로 번역가들은 유독 문학은 고상한 언어로(심지어 원문이 비속하더라도) 표현돼야 한다는 이상한 망상이 있는 거 같음

[익명(106.101)]

이래서 김치문학에서 욕나오면 더 천박해보임 - dc App

[익명(opposite3682)]

난 오히려 너무 한국적인 욕설로 번역한 게 이상하던데

[익명(yeats1013)]

[익명(118.176)]

요즘 번역 괜찮은 것도 많아 ㅡㅡㅡㅡ 말한다, 지금 거기로 가면 안돼, 이 한심한 똥 가방같 은 놈아, 꾹 삼키고 냄1비에서 눈을 돌려, 이 멍청한 좆 대가리야, 아니면 이두손으로 목을 졸라 죽여 버릴 거야. ----폴 오스터 유작 일부 중----

[익명(118.176)]

웃긴게 원문이 딱 이 뜻임

[오블리가토(superior8359)]

ㄹㅇ 노문학도 돼지같은 놈! 이런 거 ㅋㅋㅋ - dc App