[일반] 김남우역 아이네이스에 대한 비판

[익명(61.72)]

누가 김남우역 좋다 그랬나??

역시 아직은 천병희인가

[익명(211.208)]

저 양반은 강대진 선생의 모두까기 포지션을 이어받은듯

[ousia(dollar5889)]

역시 고성능매도머신 ㄷㄷ

[익명(58.77)]

완결 안나서 천병희로 사긴 했는데 이런 정보 고마움

[MC재앙(rohala20090523)]

원본이 6보격인 걸 살리느라 내용이 너무 곡해돼지 않았을까 하는 의심은 나도 품었었는데 번역은 먼저 본뜻을 제대로 전달하고 형식은 그 다음에 반영해야 하지 않을까

[김1도현(kdhs5723)]

번역은 정말 복잡한 일이네요. 옮기는 것만이 능사는 아니며, 시대에 맞는 단어도 써야하고, 원문 언어의 맛 또한 옮겨야하니까요. 이런 글 보면 김남우 역을 읽어보고싶어지네요. - dc App

[익명(opposite3682)]

사이즈 안 맞는 옷 입히려고 팔다리를 자르는 격

[익명(brand6434)]

시는 운율이 먼저임

[익명(75.253)]

@ㅇㅇ 문제는 운율을 최우선으로 둬도 원본 운율이 가져와지는게 아님. 대개 이도저도 아닌 번역자 창작품이 나오지

[익명(182.237)]

난 김남우역 독갤에서 빨때 이해가 안되던데 천병희역 행마다 25글자에서 많으면 28글자 29글자씩 나오는데 전부 18글자로 맞추는 번역은 내용이 보존될 수가 없음 고유명사 짧게 고치는 테크닉 쓰는걸로 부족하니까 저렇게 해안같은 말은 빼버려야지

[익명(106.102)]

ㅋㅋㅋㅋ이래서 독갤픽 번역은 무지성이지 - dc App

[o o(175.195)]

이준석 번역 숨참고 기다린다

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

[익명(dango888)]

운율 맞추려고 생략한게 많나보네