[신간📰] 번역이라는게 원래 어려움 (실낙원 II 299-309)

[ousia(dollar5889)]

예전에 내가 놀이삼아 밀턴 번역한건데

——

Which when Beelzebub perceiv'd, then whom,

Satan except, none higher sat, with grave

Aspect he rose, and in his rising seem'd

A Pillar of State; deep on his Front engraven

Deliberation sat and public care;

And Princely counsel in his face yet shon,

Majestic though in ruin: sage he stood

With Atlantean shoulders fit to bear

The weight of mightiest Monarchies; his look

Drew audience and attention still as Night

Or Summers Noon-tide air, while thus he spake.

이거를

그때 사탄을 제외하고 제일 지위가 높은

베엘제붑은 장중한 모습으로 일어났는데,

몸을 일으킨 그의 모습은 마치 한 나라의 기둥과 같았다.

그의 얼굴에는 신중함과 나라를 생각하는 마음이 깊게

새겨져 있었으며, 비록 몰락하였더라도

그의 위엄 서린 얼굴에서는 대공의 지혜가 여전히 빛났다.

그는 강대한 왕국들의 무게를 떠받치기에 손색없는

아틀라스와 같은 어깨를 보이며 서 있었다.

그의 풍채에 이목이 끌린 좌중들 사이로

한밤이나 여름날 정오의 공기 같은

정적이 흘렀고, 그는 그때서 입을 열었다.

——

이런 산문으로 번역해봤음. 밀턴의 실낙원은 각운(rhyme)을 맞추는 형태가 아니고, 운율(metre)만 맞추는 형태인데도 번역이 진짜 어려움

난 김남우 선생님도 이해가 가고, 이준석 선생님의 비판도 이해가 가는 편임. 시작어에서 도착어 사이에서 균형맞추기라는게 그냥 존나 어려운 과정임

1. 학술적 엄밀함을 따지느냐? 

2. 시작어인 원어를 얼마나 존중하느냐? 

3. 도착어의 유려함을 따지느냐? 

좋은 번역은 여기서 3가지를 다 충족하겠지만 현실적으로 거의 불가능하지. 언어와 사고는 얽혀 있고, 그 실타래를 푼 다음에 다시 매듭짓는건 힘든 일임. 그래서 그 중간점을 잘 찾아야 하는데, 김남우 선생님의 번역은 3번을 시도하다가 1번과 2번을 좀 놓친 케이스라고 생각함

요약: 걍 암거나 꼴릿한거 읽으셈

[익명(223.39)]

오 번역 왜 잘했음? 술술 읽히네

[ousia(dollar5889)]

[익명(dango30)]

번역고수뭐임

[ousia(dollar5889)]

걍 놀이삼아 한건데 칭찬해주셔서 감사합니다

[익명(118.176)]

맞는 말......굉장히 어려워 저 세가지의 동시 만족은 불가능