[일반] 파울 첼란 << 왜 독어로 시 씀?

[익명(118.235)]

루마니아 출신에

살기는 파리에 살았는데

독어로 시씀

[익명(175.193)]

유럽인이 좀 그런 경우가 많음 노근본이랄까

[익명(175.121)]

길게 쓰고 싶었나봐

[바벤(141.13)]

첼란의 고향 부코비나의 체르노비츠는 과거 합스부르크의 직할령이었습니다. (1차 세계대전 이후 루마니아 왕국에 편입되었습니다.) "작은 빈"이라는 별칭이 붙을 정도로 독일어권의 문화색이 강한 지역이었습니다. 여러 민족들이 살았고, 독일어, 이디시어, 루마니어, 우크라이나어, 폴란드어, 프랑스어 등 다양한 언어가 사용되었습니다. 독일어를 사용하고 독일문화의 영향을 받은 유대인들이 인구의 3분의 1을 차지했고, 지역의 문화를 주도하는 역할을 했습니다. 그곳에서 태어난 파울 안첼 (훗날 첼란)은 유대인이었고, 독일어가 그의 모국어였습니다. 그는 모국어로 시를 쓴 것입니다. 많은 다른 시인들처럼요.