[일반] 봄눈<<번역 어쩌고 말 많은데

[익명(118.235)]

그래도 걍 읽냐? 아니면 번역 고치기 존버?

[cozmic(pk0102)]

고치겠냐

[익명(106.101)]

막상 봄눈 정도면 번역 개좋은 편임

[익명(106.101)]

@ㅇㅇ 사람마다 가치관은 다른데 그렇게 단정지을 건 아님 번역에서 가장 중요한 건 그 언어 자체로 좋고 유려한 글을 쓰는게 1순위라고 미시마도 말했음

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

민음사는 20년정도 욕먹고 있는 뉴로맨서 번역 아직도 안 고침

[익명(dango30)]

그냥 읽어 뭐 못읽을정도는 아닌거같은데

[익명(124.53)]

번역 지적한 내용 프린트해놓고 주석처럼 활용하면서 읽는 수밖에 없을듯?

[Pie....(ratio8552)]

출판사에 교정 좀 똑바로 보라고 요청할수는 있겠지