https://m.dcinside.com/board/reading/540803


비교할 게 너무 많구나


최대한 논문 있으면 논문 비교하는데 쉽지 않음


일단 할 수 있는 건 최대한 비교하겠는데... 


리스트도 만들어야 하고(그러니까 시중의 역본 중 어떤 것들을 비교했다)


쉽지 않음



일단 자신이 있는 건 호밀밭이랑 율리시스


호밀밭은 비교한 게 민음(신판), 문예인데 다 시발 하자가 있음. 좀 많이 실망함.


율리시스는 어문학사와 문동인데 어문학사는 정확성을 표방하나 그런 것 때문에 생긴 비문이나 오역도 있고, 문동은 어문학사에서의 오역이 많이 고쳐지긴 했는데 의역이 너무 강한 편이 없지 않아 있음(crawsick나 rib 같은 거)


근데 이것도 다 비교한 게 아니라 둘 다 2장까지만 비교한 거라


음... ㅈㅅㅈㅅ


그리고 이렇게까지 비교할 체력이 요즘은 없어서


그래서 내가 가능한 영어만 최대한 1에서 2페이지 정도만 비교해서 올릴 생각임


이 정도가 내 최선인 것 같음