[신간📰] 스포) 모비딕 극초반 번역 비교(작가정신, 문동, 열린, 현대지성)

[스터브(starbuck2)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

CHAPTER 1. Loomings.

 Call me Ishmael. Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people’s hats off—then, I account it high time to get to sea as soon as I can. This is my substitute for pistol and ball. With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship. There is nothing surprising in this. If they but knew it, almost all men in their degree, some time or other, cherish very nearly the same feelings towards the ocean with me.

작가정신(개역판)

{　제1장　}

어렴풋이 보이는 것들

 내 이름을 이슈메일이라고 해두자. 몇 년 전—정확히 언제인지는 아무래도 좋다—지갑은 거의 바닥이 났고 또 뭍에는 딱히 흥미를 끄는 게 없었으므로, 당분간 배를 타고 나가서 세계의 바다를 두루 돌아보면 좋겠다는 생각을 했다. 그것은 내가 우울한 기분을 떨쳐버리고 혈액순환을 조절하기 위해 늘 쓰는 방법이다. 입이 근질거려 입꼬리가 일그러질 때, 보슬비 내리는 11월처럼 내 영혼이 을씨년스러워질 때, 관을 파는 가게 앞에서 나도 모르게 걸음이 멈추거나 장례 행렬을 만나 그 행렬 끝에 붙어서 따라갈 때, 특히 우울증이 엄습하는 바람에 거리로 뛰쳐나가 사람들의 모자를 보는 족족 날려 보내지 않으려면 대단한 자제심이 필요할 때—이럴 때면 나는 되도록 빨리 바다로 나가야 할 때가 되었구나 하고 생각한다. 이것이 나에게는 권총과 총알의 대용물인 셈이다. 카토는 철학적인 미사여구를 주절거리면서 칼 위에 몸을 던졌지만, 나는 조용히 배를 타러 간다. 이것은 전혀 놀라운 일이 아니다. 바다를 이해하는 사람이라면 누구나, 정도의 차이는 있겠지만, 언젠가는 바다에 대해 나와 비슷한 감정을 품게 될 것이다.

문학동네

1장

어렴풋이 드러나는 것들 

 

 

 나를 이슈미얼로 불러달라. 몇 년 전 —정확히 언제인지는 중요하지 않다 —지갑에는 거의 돈 한 푼 없고 육지에는 딱히 흥미를 잡아끄는 것이 없었으므로, 나는 잠시 배를 타고 나가 세상의 바다를 둘러봐야겠다고 생각했다. 그것이 내가 울화증을 떨쳐버리고 날뛰는 피를 잠재우는 방법이다. 입매가 험악하게 굳어질 때, 내 영혼이 부슬부슬 비 내리는 축축한 11월 같아질 때, 나도 모르게 관을 파는 상점 앞에 멈춰 선다거나 마주치는 장례 행렬의 후미를 따라갈 때, 그리고 특히 극심한 우울증에 사로잡힌 나머지 일부러 거리로 나가 사람들의 모자를 차례로 쳐서 떨어뜨리고 싶은 마음을 억누르려면 엄청난 도덕심을 발휘해야 할 때, 그럴 때면 최대한 서둘러 바다로 떠나야 할 시간이 되었다는 생각이 드는 것이다. 내게는 이 방법이 권총과 총알을 대신한다. 카토는 철학적 미사여구를 늘어놓으며 자신에게 칼을 들이댔지만, 나는 조용히 배에 오른다. 놀랄 일은 아니다. 바다를 알게 되면 신분을 막론하고 거의 모든 사람들이 언젠가는 바다에 대해 나와 비슷한 감정을 품게 될 테니까.

열린책들

1

어렴풋이 드러나는 것들

 내 이름은 이슈마엘. 몇 해 전, 정확히 언제였는지는 따질 것 없이, 수중에 돈도 거의 떨어지고 뭍에서는 이렇다 할 흥미로운 일도 없어서, 당분간 배를 타고 나가 바다 쪽 세상이나 구경하자고 생각했다. 그건 울화를 떨치고 피를 제대로 돌게 만드는 나만의 방법이다. 입꼬리가 처지며 11월 가랑비에 젖은 것처럼 영혼이 축 늘어질 때, 얼결에 장의사 앞에서 걸음을 멈추고 지나는 장례 행렬의 꽁무니마다 따라붙을 때, 무엇보다 우울한 기운에 사로잡혀 작심하고 거리로 나가 사람들의 모자를 보는 족족 쳐내지 않으려면 엄청난 자제심이 필요할 때, 그럴 때면 서둘러 바다에 나갈 시기가 됐다고 생각하는 것이다. 내게는 이것이 권총과 탄환 대신이다. 카토는 철학적인 미사여구를 들먹이며 제 칼에 몸을 던졌지만, 나는 조용히 배에 오른다. 조금도 놀랄 일이 아니다. 몰라서 그렇지 알기만 하면 사람들 대부분이, 정도의 차이는 있겠지만 어느 순간에는 바다에 대해 나와 거의 똑같은 감정을 느낄 것이다.

현대지성

1장

어렴풋이 드러나는 것들

 

 나를 이슈메일이라 불러다오. 몇 년 전 (정확히 언제인지는 묻지 말라) 지갑에는 돈이 다 떨어져가고 육지에는 딱히 흥미로운 일도 없어, 나는 배를 타고 나가서 세상의 바다를 둘러보아야겠다고 생각했다. 이것이 바로 내가 우울함을 떨쳐내고 몸 안에 정체된 피를 순환시키는 방식이다. 입언저리가 점점 험악해지는 것을 느낄 때, 영혼이 가랑비 내리는 축축한 11월처럼 변할 때, 나도 모르게 장의사 앞에 멈춰 선다거나 장례 행렬을 마주칠 때마다 뒤쫓아 갈 때, 특히 우울함에 사로잡혀 거리로 뛰쳐나가 사람들이 쓴 모자를 일부러 툭툭 쳐서 떨어뜨리고 싶은 마음을 억누르기 위해 엄청난 도덕심을 발휘해야 할 때, 그럴 때마다 나는 최대한 빨리 바다로 나가야겠다고 생각한다. 이 방법이 내게는 권총과 총알을 대신한다. 고대 로마의 카토는 철학적인 문장을 읊으며 칼 위에 몸을 던졌다지만 나는 조용히 배에 오른다. 놀랄 일은 아니다. 정도의 차이는 있겠지만 바다를 아는 자라면 누구나 언젠가는 바다에 대해 나와 비슷한 감정을 품게 될 테니까.

비평:

Ishmael을 이슈메일, 이슈미얼, 이슈마엘, 이슈메일이라 번역함. 다 발음으로 표기했는데 아쉬움. 화자는 자신의 본명이 무엇인지 밝힌 적이 없음. 그래서 이게 본명인지, 가명인지 모르는 상태임. Ishmael은 떠돌이라는 뜻도 있음. 이는 작품 마지막에 홀로 살아남은 것을 암시하는 것이기도 함. 현대지성만 설명이 없음. Call me라는 것을 부르다 외로 번역한 역본은 작가정신, 열린. 열린은 이름으로 번역했는데 좀 아님. 작가정신은 해두자로 했는데 이것도 좀 아쉬움. 열린과 현대지성이 줄표(—)를 각각 생략하거나 괄호로 바꾼 것은 아쉬움. Never mind를 현대지성은 묻지 말라로 했는데 아쉬움. 현대지성은 little or no를 다로 번역한 건 아쉬움. 현대지성이 about a little을 생략한 것은 문제임. watery part를 다 바다로 번역했는데 왜지..? 내가 모르는 뭔가가 있나..? spleen을 각각 우울한 기분, 울화증, 울화, 우울함으로 번역함. 여기서 울화(증) 정도가 적절해 보임(다른 해석도 있어서 이건 걸러서 들어도 됨). “Driving off” the spleen, then would mean chasing away or assuaging the anger (https://www.varsitytutors.com/ged_language_arts_rla-help/passage-meaning-and-inference?page=8). regulating the circulation은 작가정신의 해석이 가장 직역임. 그러나 그 뒤의 늘은 자의적인 추가임. 이런 자의적인 추가는 작가정신만이 아닌 열린책들(나만의), 현대정신(바로)에도 있음. Whenever I find myself growing grim about the mouth을 작가정신은 입이 근질거려 입꼬리가 일그러질 때로 했는데 입이 근질거리다는 자의적 추가로 보임. 문동은 입매가 험악하게 굳어질 때로 했는데 굳다는 growing의 의역으로 보임. 열린은 입꼬리가 처지며로 했는데 뜻을 잘 살리지는 않는 것 같음. 현대지성은 입언저리가 점점 험악해지는 것을 느낄 때로 번역했는데 점점은 자의적 추가임. 여기서 I find myself를 언급하지 않은 것에 의문이 들 수 있는데 국어로 번역을 할 때 은근 생략을 하는 편이라 좀 애매했음. whenever it is a damp, drizzly November in my soul을 작가정신은 보슬비 내리는 11월처럼 내 영혼이 을씨년스러워질 때로 옮겼는데 damp를 을씨년스럽다로 옮긴 것 같지만 이를 살린 번역은 아닌 것 같음. 문동은 내 영혼이 부슬부슬 비 내리는 축축한 11월 같아질 때로 했는데 이게 가장 잘 살린 것 같음. 열린은 11월 가랑비에 젖은 것처럼 영혼이 축 늘어질 때로 했는데 11월을 앞에 둬 가랑비나 그런 게 11월의 속성으로 보이지 않고 늘어지다는 damp 같으나 여기서 damp는 11월의 속성으로 보임. 현대지성은 영혼이 가랑비 내리는 축축한 11월처럼 변할 때로 했는데 변하다는 자의적인 추가임. coffin warehouses를 열린과 현대지성은 장의사(葬儀社)로 번역했는데 관 파는 가게로 번역하는 편이 좋았을 것 같음.bringing up the rear of every funeral I meet에서 작가정신과 문동은 every를 생략, 열린은 I meet 생략과 지나는 자의적 추가, 현대지성은 every를 마주칠 때"마다"로 오역한 것 같음.  get such an upper hand of me를 작가정신은 엄습하다로 의역한 것 같음. moral principle를 각각 자제심, 도덕심, 자제심, 도덕심으로 했는데 이 중에서는 도덕심이 좋아 보임. deliberately를 작가정신은 생략, 현대지성은 위치를 옮김. stepping into the street를 작가정신과 현대정신은 뛰쳐나가로 의역함. methodically를 작가정신과 열린은 보는 족족으로 의역. 현대지성은 생략. 줄표(—)가 작가정신 제외하고 생략된 것은 아쉬움. high time을 현대지성은 생략한 것 같음. throws himself upon his sword를 문동은 자신에게 칼을 들이댔다로 의역. 현대지성은 고대 로마의라고 자의적인 추가. 작가정신과 현대지성의 누구나는 오역으로 보임. but도 생략한 것으로 보임. 여기서 knew는 (바다를) 알다가 아닌 의식하다로 모두 오역(https://forum.wordreference.com/threads/if-they-but-knew-it-almost-all-men-in-their-degree-some-time-or-other.3953626/). 즉, 원문은 대다수가 이미 좋아하나 그걸 모른다는 뜻. in their degree를 문동은 신분을 막론하고라 번역했는데 난 제 나름대로라 해석하는 게 좋을 것 같음. 물론, 틀릴 수 있음.

원래는 더 비교하려 했으나 눈이 아프고 체력이 딸리는 관계로...

오류 지적 대환영. 나도 모르는 게 많고 틀렸을 가능성이 높음.

나중에 문지 나오면 그것도 비교하는 게 좋을 것 같음.

이제 남은 거

고도를 기다리며, 나사의 회전, 달과 6펜스, 도리언 그레이의 초상, 동물농장, 뜨거운 양철 지붕 위의 고양이, 면도날, 무기여 잘 있거라, 연애하는 여인들, 아들과 연인, 밤으로의 긴 여로, 보물섬, 분노의 포도, 세일즈맨의 죽음, 앵무새 죽이기, 어둠의 심장(심연), 월든, 인간의 굴레에서, 자기만의 방, 태양은 다시 떠오른다, 타임머신, 투명인간, 톰 소여의 모험, 한 여인의 초상

[cozmic(pk0102)]

스포를 써놓으면 ㅡㅡ

[스터브(starbuck2)]

아

[스터브(starbuck2)]

고침

[cozmic(pk0102)]

[스터브(starbuck2)]

그래서 어떰?

[익명(93.152)]

이슈마엘 끝까지 살아남는구나..ㅅㅂ

[익명(d4vci)]

고마워

[ousia(dollar5889)]

작가정신 개역판이 그 배 도면들 있는 그 버전인가요 선생님?

[스터브(starbuck2)]

https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000212759434

[스터브(starbuck2)]

이거임

[ousia(dollar5889)]

@스터브 감사합니당