[신간📰] 금각사 번역 비교(김후란)

7ced8077b38161f63eef98bf06d604037611dae16c3517d5ee

앞서 말하자면, 이 글은 김후란 역본의 텍스트만 있다. 링크를 달 테니, 그것(허호 역)과 비교하며 읽는 것이 좋겠다.

https://m.dcinside.com/board/reading/701542

17p) 히가시마이즈루 중학교는 넓은 운동장이 있고 느른하게 펼쳐진 아늑한 산들에 둘러싸인

20p) 우이코는 틀림없이 아직 처녀련만, 공연히 시샘하는 여자들이 우이코 같은 얼굴은 아이를 낳지 못하는 석녀상(石女相)이라고 수군거리기도 했다.

24p) 카와라 산(鹿原山)

27p) 아침 햇살은 정면에서 단풍 가지를 속속들이 비추고 있었다. 백골의 건축은 마루 밑에서부터 햇빛을 받아 다시금 되살아난 듯 생생하게 보였다. 조용히, 자랑스럽게, 단풍나무로 뒤덮인 골짜기로 그 빈 전당을 떠받치고 있었다.

나는 일어섰다. 몸이 부르르 떨렸다. 온몸을 여기저기 마구 쓰다듬었다.

27p) 일반적인 미술 서적에는

31p) 석양 빛은 못물의 반사를 각 층의 처마 안쪽으로 얼비치게 하고 있었다. 주변의 밝음에 비해서 이 처마 안쪽의 반사가 너무 눈부시도록 선명해서 원근법을 과장해 그린 그림처럼 킹카쿠는 위세도 당당하게 몸체를 약간 뒤로 젖히고 있는 느낌이었다.

32p) 나무로 깎은 그 조각은 요시미쯔가 머리를 깎고 입산한 후의 이름인 로쿠온인도노도오기(鹿苑院殿道義)의 상으로 불리고 있었다.

32p) 가노우 마사노부(狩野正信. 무로마치〔室町〕 시대의 화가—역주)가 그렸다는 천인 주악(天人奏楽)의 천정 그림을 볼 때도

32p) 그건 맑고도 고요한 빛으로 충만해 있었고

42p) 쯔루가와는 인간의 감정을, 곤충 표본 만들기를 좋아하는 소년이 흔히 그렇듯이, 제 방에 있는 이쁜 서랍 속에 차곡차곡 분류해 두고는 때때로 그걸 꺼내서 실제로 시험해 본다든가 하는 취미가 있는 것 같았다.

43p) 그러나 군에 소집을 당했거나 징용에 뽑혀 나가고

47p) 카카 카혜 카혜 훔훔 아바라 아바라

바라 아바라 바라 아바라(佉佉. 佉呬佉呬.

吽吽. 入嚥羅入嘲羅. 盗羅入喇羅盗羅入喇羅)

47p) 산 끝에는 언젠가 돌아가신 아버지 곁에서 염불을 욀 때 내 눈꼬리에 느낄 수 있었던 장엄한 여름 구름이 솟구쳐 있었다.

50p) 맑게 개인 오월 어느 날이었다. 인클라인은 지금은 사용되지 않는 탓으로 배를 끌어 올리던 비탈진 레일은 녹슬어 있었고 잡초에 묻혀 있었다.

51p) 키노우라(箕ノ裏)

51p) 난센지는 같은 임제종(臨濟宗)이라도 쇼오코쿠지 파(相国寺派)의 킹카쿠지와는 다른 난센지 파의 총본산이다.

51p) 카노오(狩野探幽守信)

52p) 젊은 미녀는 단아하게 앉아 있었다. 흰 옆모습이 조각처럼 또렷이 부각되어 정녕 살아 있는 여자인지가 의심스러울 지경이었다. 나는 형편없이 더듬거리면서 중얼거렸다.

https://m.dcinside.com/board/reading/701780

55p) 그것이 처진 모기장을 팽팽하게 만들었고

55p) 사랑인지 자비인지 아니면 굴욕감에서였는지는

57p) 여러 번 빨아서 색깔이 바랜

65p) 그의 반장화가 달려가는 길 저쪽에는

67p) 중경(中京)

67p) 등불만으로 만들어진 투명한 하나의 대건축이 복잡한 뿔을 달고 날개깃을 잔뜩 펼친 채 버티고 서 있는 것 같기만 했다.

71p) 여자는 쳐다보지도 않았던 것이다.

72p) 여자는 눈 위에 벌렁 쓰러져 누워 버렸다.

76p) 나의 양화(陽畵)라고

81p) 죠오노 종주(常如宗主)

86p) 이른비 좋은 연분일수록 그녀에게 혐오감을 주었지.

89p) 노파는 벌거벗은 내 등허리에다 물을 끼얹어 주었는데

91p) 너무나도 감명에 휩쓸려서

https://m.dcinside.com/board/reading/701918

97p) 무라사키노(紫野)에 다다를 무렵부터

97p) 반쯤 감추고

98p) 일본 알프스

98p) 비스듬한 십자(十文)로 말소하고는

99p) 이처럼 쾌활한 행동은 이미 나에게는 드문 일이다.

100p) 쿄오후쿠 전철(京福電鐵)

100p) 엷은 먹색

101p, 103p) 도월교(渡月橋)

104p) 성미가 까다로워 보이는 이 여자가 어떻게 해서 카시와기와 같은 안짱다리에다 가난뱅이 학생과 친한 사이가 되었는지 알 수가 없었다. 이 의문에 해답이라도 해 주듯 카시와기는 위스키를 두어 잔 마시고 나서 이렇게 말했다.

"아까 전차 속에서 우리가 다투는 걸 봤지? 그건 말이야,

106p) "오라, 세 병신 중 두 사람이 모인 셈이군."

109p) 쇠무릎지기의 씨

111p) 그래서 쯔루가와와 같이, 거기에 존재하는 것만으로 빛을 발하고 있던 것, 게다가 눈에도 띄고 손으로도 만져 볼 수 있던 것, 말하자면 생을 위한 생이라고도 할 수 있는 것은,

113p) 태연 자약하게 달빛을

117p) 여덟 개의 천축(天竺) 모양의 받침목으로

121p) 나한(羅漢)을 만나면 나한을 죽이고

122p) 마치 일부로 그러는 것처럼 상냥스럽고 교활한 눈을 반짝거리다 잡혔지 뭐야. 그것이 양쪽이 싸우는 원인이 된 거야. 왜냐하면, 아름다움은 누구에게나 몸을 맡기지만

https://m.dcinside.com/board/reading/702812

135p) 카와라 정(河原町)

136p) 날카로운 한 마디로 사람의 마음을 찔렀을 것이다.

137p) 고야마 문학(五山文學. 일본 고대의 승려 간에 성했던 한문학-역주)

137p) 이시무로 젠큐우(石室善玖)

138p) "법연에 용상중하니 당관이 제일의로다(法筵龍象衆, 當觀第一義).”

145p) 어쩌다가 카시와기하고 얘기를 나누는 것 외에는 나 혼자 아무것도 하지 않고 있었다. 오오타니 대학에서의 기억이 아무것도 하지 않았다는 기억과 구별하기 어려울 정도로 아무것도 하지 않았다. 이러한 무위(無為)도 내 나름대로의 일종의 접심이었던지, 그러고 지내는 동안 나는 잠시도 지루한 것을 몰랐다.

147p) 금융 암거래

148p) 타테이사오 신사(建勲神社)로 향해 우회하는

149p) 더러워진 재

149p) 차가운 단백색(蛋白色) 구름이 침통한 빛을 품고

154p) 단파(丹波)의 산 기슭

156p) 가즈에(和江)라는 작은 마을

157p) 중산 모자처럼 생긴 섬

※

156p) 한두 정보

156p) 억새

157p) 슴새

157p) 코 끝

160p) 느긋하고 묵직한 구름의 유희가 계속되고 있었다. 구름은 자연의 정처 없는 충격을 반영하듯이 보였다.

161p) 질문에 대답하고

164p) "그래. 그건 참 잘 했다. 주지 스님한테 잘 사과하지 않으면 안 돼. 내가 사과드렸지만 진심으로 사과하고 용서를 받아야 한다.

164p) 어머니를 새삼스레 더 추하게 하는 것은 무엇일까 하고 나는 생각했다. 어머니를 추하게 만드는 것은 ······그것은 희망이었다.

166p) 쇼오보오 산(正法山) 묘오신지

168p) 겐쿠(元亀) 2년

169p) 내 손이 잡아 채 그것을 찢어 버릴까 겁이 나는지

170p) 카시와기가 이것을 알아차린 속도는 거의 전광 석화 같았다.

171p) 국민 학교

171p) 그는 묘한 얼굴을

171~172p) 가장 순결한 표정을 짓고 있었다. 그것을 알고 있는 것은 나뿐이었다.

방으로 돌아온 나는 요란한 빗소리 속에서

172p) 낡은 널문에까지

https://m.dcinside.com/board/reading/703755

179p) 거의 퇴색한 패(牌)가 붙어 있었다.

방화(防火)의 신. 불 조심

179p) 절의 선머슴 따위에게도

179p) 거기까지의 나의 행위는

181p) 장미 가시에 손가락 끝이 찔려서 그것이 죽음의 원인이 되었던 시인의 일이 생각났다.

181p) 고무 제품

181p) 요리할 때 입는 덧옷을 걸친 할멈

182p) 동화와 같이

183p) 날개 가루

183p) 실을 튕긴 것 같은

183p) 고양이 장식물

190p) '북극성이 거기 있으니 수많은 별이 이를 둘러싸다(北辰之居其所而衆星拱之)'

190p) 다석(茶席)

191p) 조그만 악이나 죄, 태만 같은 것은

191p) 그 모습

195p) 안개

196p) 이랑

197p) 나무의 울툭불툭한 그루터기

199p) 휴식도 두절된다.

200p) 로쿠온지 뒤쪽 도랑을 끼고 걸아가서

200p) 양치(羊齒) 풀숲에

200p) 소지품을 넣은 고리짝 하나

201p) 책 따위부터 옷가지와 장삼

201p) 거기에다 요 한 장과 이불 두 채

201p) 킹카쿠 모형의 유리 상자

201p, 209p) 시주함

201p) 로쿠온인도노 도오기(鹿苑院殿道義) 아시카가 요시미쯔

201p) 홀(笏. 벼슬아치가 임금을 만날 때 조복〔朝服〕을 갖추어 손에 쥐던 물건)을 오른손에서 왼손으로 비스듬히 눕히고 있다.

202p) 모기장과 요 한 장이다.

202p) 트렁크와 고리짝

202p) 바로 눈앞 연못 가운데에 야박석(夜泊石. 밤중에 배를 대 놓고 머무는 곳—역주)이 있는 곳이다.

204p, 209p) 천인 주악(天人奏楽)

204p) 무명의 장야(無明長夜. 번뇌 때문에 불법〔佛法〕의 근본을 알지 못하는 기나긴 밤이라는 뜻—역주)

204p) 조전(釣殿)

205p) 덧문

206p) 천축(天竺) 모양의 받침목에 떠받쳐

206p) 그것은 인생으로부터 비어져 나오고, 나의 의지로부터 비어져 나오고, 별개의 차디찬 철제의 기계처럼

※

206~207p) 작은따옴표 있음

207p) 그 〈요로보시(弱法師)의〉 슌도쿠마루(俊德丸. 업병(業病)에 걸려 장님 거지가 되었다가 나중에 구제받는 전설 속의 인물—역주)가 보았다는 짓소오칸(日想觀)의 경치와 같이.

슌도쿠마루는 석양 빛 그림자가 춤추는 나니와(難波. 오오사카(大阪)의 옛 이름—역주)의 앞 바다를 눈 먼 어둠 속에서 본 것이었다.

207p) 조상

208p) 소오세이 근처로부터

208p) 중앙의 아미타(阿彌陀) 관음, 세지(勢至) 등 삼존상(三尊像)

209p) 에싱(恵心. 에싱〔恵心個都源信〕을 시조로 하는 불상〔佛像〕, 불화〔佛畫〕의 일과—역주)이 만들었다고 하는

210p) 마구 줄행랑을 쳤다.

210p) 왼쪽 다이몬지 산

[신간📰] 금각사 번역 비교(김후란)

댓글 2

다른 게시글