카프카 『변신』의 한국어 번역본 번역비평 – 한국어 번역본(1957-2022) 비교연구 


2023년에 나온 논문


범우사(박환덕 역)는 일본어 번역본이나 일본 유학을 다녀온

선배들의 번역본을 참고하여 일본어 영향을 받았을 가능성이 있다


민음사(전영애 역)는 최대한 원문에 가깝게 번역하려는 의도가

충만히 느껴지는 첫 한국어 변신 번역.


문학동네(이재황 역)는 옮긴이의 말에서 작업하는 동안 대여섯 종의 번역본을

비교 참고했다고 하고


을유(김태환 역)는 독일어의 어느 판본을 번역한 것인지 명시하고 있는데

명망 있는 독일 출판사의 최신판이라함


책세상(박종대 역)은 변신과 자본주의 사회상을 연결하는 강한 현재성


근데 논문이 어떤 번역이 낫다/좋다라고 평가하기보다는

번역용어의 변화 등을 주로 다루고 있긴 함.

(그레고리 상사가 그레고리를 부르는 게 잠자군<잠자<잠자씨로 바뀐다거나)