[일반] 김화영 이분 번역은 왜 평가가 씹창나 있음?

[익명(211.234)]

찾아보니까 그냥 번역자도 아니고 카뮈로 프랑스에서 박사까지 받으신 분이던데 그래도 일반 번역가보다는 이해 더 잘할 거 같은데

욕하는 사람들 영문판에는 어쩌고 하던데 걔도 번역본 아님?

[골목대장나부나(whip0981)]

까뮈의 다른 책들(이방인, 반항인)은 괜찮았는데 화영쌤이 번역하신 페스트는 진짜 읽다가 골통머리 빠그라질 뻔했습니다. 걍 안 읽히더라구요 저는

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(211.234)]

교보 알라딘에 많더라구

[익명(123.214)]

대체 누가 욕함 독갤 추천 근본역자인데

[익명(pianist1783)]

그냥 민음사로 사십쇼 이리 하면 안되는거였음?

[익명(123.214)]

특유의 딱딱하고 직역 스타일에는 호불호가 있을지 몰라도 번역의 적확성은 누구보다 나음

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

ㅋㅋ - dc App

[익명(39.7)]

인스타용으로 구매했는데 인스타만 처하는 지능으로는 이해가 안되고 뭐 그런거 아닐까??

[익명(110.11)]

카뮈 번역은 이 분 게 제일 낫더만 새로 나온 번역은 카뮈의 맛이 안 사는 느낌