[일반] 돈키호테 번역어디가좋나요?

[@@(39.7)]

시공사vs 열린책들!!

[@@(39.7)]

위가 시공사인데 번역가 스펙이 더좋은듯

[악마의십자가(eagleasas)]

시공사 개정 전 판본이랑 열린책들 판본 저번에 극초반 비교해봤는데, 주석은 열린책들이 더 풍부한 듯. 번역의 경우 열린책들 판본은 문장을 나눠 놔서 읽기가 좀 더 낫고 시공사는 원문을 살리려 했는지 문장이 쭉 이어지는 편. 둘 다 삽화 똑같이 들어가 있는데 시공사는 소설 중간중간 삽입돼 있지만 열린책들은 파트 사이사이에 몰아넣어놨음.

[@@(39.7)]

다들 말씀보니가 열린이 잀기 쉬워보이네요 감사합니다!

[익명(59.28)]

열린 책들 그냥

[입문(123carth)]

난 개인적으로 열린

[익명(59.6)]

걍 열린 사면 됨