[질문/답변] 도덕의 계보 사려는데 번역가 질문

[ㅇㅅㅇ(1.244)]

박찬국 아저씨를 많이 추천하던데 김정현 아저씨가 책새상에서 쓴건 어떰? 그건 선악의저편이랑 같이 있어서 몬가 이득 보는 것 같아서

[익명(223.38)]

그리 좋지 않아요. 박찬국 번역본이 친절한 주석으로 이해가 잘될 뿐 아니라 번역도 정갈하고 쉽게 되어있어요. 반면 김정현역은 주석은 거의 없는 수준이고 그냥 직역 그 자체라 그리 선호되진 않고 학회 공식 직역임에도 불구하고 국내 연구에서도 잘 안 쓰여요.