[정보📚] 한강 작품의 스웨덴어판을 araboja.

Vegetarianen: 채식주의자

Levande och döda : 살아있는 그리고 죽은

이건 소년이 온다다.

제목이 '과/와, 그리고'인 och 때문에 조금 중의적으로 해석되는데,

살아 있는(복수) / 죽은(복수) 이렇게 나뉘어서 해석될 수도 있고,

살아 있는(복수) + 죽은(복수) 이렇게 합쳐서 해석될 수도 있다.

'살아 있는 사람들과 죽은 사람들'

'살아 있으면서도 죽은 사람들'

두 가지로 해석이 가능하다.

Jag tar inte farväl: 나는 작별하지 않는다 = 작별하지 않는다

주어 생략이 가능한 한국어와 다르게 스웨덴어는 주어를 생략할 수 없다.

프랑스어나 러시아어 같은 다른 유럽 언어는 동사에서 주어가 드러나기라도 하는데,

현대 스웨덴어는 인칭이 동사 변화에 영향을 주지 않는다.

Jag는 1인칭 단수다.

영문판 제목은 We do not part라고 우리라는 1인칭 복수로 쓴 것과는 대조된다.

Den vita boken: 하얀 책 = 흰

Fyra berättelser : Min kvinnas frukt, Tillfrisknande, Europa och Nio stycken

Fyra berättelser: 네 편의 단편소설

Min kvinnas frukt: 내 여자의 열매

Tillfrisknande: 회복 = 회복하는 인간

Europa: 에우로파

Nio stycken: 아홉 부분/조각/단락 = 아홉 개의 이야기

+ 이 단편선은 올해 11월 출간 예정임

채식주의자와 소년이 온다는 에바 요한손(Eva Johansson)이 영어에서 중역했고,

나머지는 박옥경-안데르슈 칼손(Anders Karlsson) 부부의 공동번역이다.

댓글 2