[일반] 1984 빅브라더를 대형이라 번역했다고 별로라는 건

[ㅁㅇ(aaaaza)]

그냥 한국말 번역이 싫은 거임

파이어볼을 화염구라 쓰면 경기를 일으키는 거랑 같은 격

대형이라는 말이 익숙치 않아서라는데 서구권에서도 빅브라더가 익숙한 어휘는 아닐 거라고 생각함

https://ko.m.wikipedia.org/wiki/1984년_(소설)

위키에도 대형(빅브라더)라고 표기하네

빅브라더가 맞는 번역이라고 생각된다면 영사는 잉속이라고 번역해야 맞지 그것도 오웰이 만든 말이니까

여튼 난 그를게 생각한다 워 아이 따숑!

- dc official App

[킨더초콜릿(reading112)]

나도 딱히 대형이 나쁠 건 없다고 봄

[ㅁㅇ(aaaaza)]

ㅇㅇ 대형 어감이 웃기고 어색하다는데, 그래서 더 어울린다고 생각함. 대-형 하면서 찬양노래 부르는 장면이 어색하고 웃긴 건 당연한 것. 그건 멋진 신세계에서 포드 찬양이랑 비슷한 거라고 봄. - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[ㅁㅇ(aaaaza)]

골룸과 꿀꺽이 - dc App

[익명(175.223)]

빅브러더가 맞다고 생각함... 대형, 오야붕, 왕언니, 따꺼, 빅 브라더 미묘하게 어감이 틀리잔어... 한국어 어휘가 늘어나는게 정말 좋음.. 영단어가 70만 단어하는데, 이러케 형성된거 일거임.

[입문(123carth)]

사실 정서적 문제일 뿐 논리적으론 문제없지. 아마 영어권 독자들도 처음에 빅브라더를 봤을 땐 우리가 대형을 보는 느낌으로 읽었을 테니까

[익명(tepoz1985)]

68년에 번역했는데 그거 지금 시점에서 욕하는 것도 웃기는거지 출판사가 문제를 인식했으면 새로 번역을 하던가 하면 되는데 그걸 안한거잖아 60년대엔 위화감이나 그런게 없었을 수도 있고, 유행하던 말일 수도 있는 것이고 드래곤볼도 90년대 초판보면 무슨 '나를 물로 보지 마라'이딴 번역이라서 시간 지나면서 촌스러워져서 새로 다 번역해서 출간했잖아 번역한 사람 욕하는건 별루 것도 거의 50년 전거를 가져다가

[ㅁㅇ(aaaaza)]

나를 물로 보지마 그거 띵번역 아니냐? ㅋㅋ 등짝처럼 - dc App

[Machiavelli(redhot27)]

빅브라더가 영어권에서 잘 쓰이지 않는 말을 사용해 새로 만든 어휘에다 감시와 제재의 느낌을 작품에서 새로 얹은 것이기 때문에 오히려 그대로 써 주는 게 의미있을 것 같음. '대형'은 형을 동양권에서 호칭으로도 잘 쓰는 데다 어진 사람에 대한 존경이나 리더의 느낌까지 있어서 뉘앙스가 다른듯 - dc App

[Machiavelli(redhot27)]

어찌됐거나 답은 없지만. 난 그래서 빅브라더 쪽 선호. - dc App

[익명(222.110)]

대형은 무협느낌 좀 나지않음? ㅋㅋ - dc App

[익명(114.199)]

전에도 말했지만 무협 느낌 엄청 남. 빅브라더를 선호하는 건 선점 효과 및 익숙함의 결과인 것도 있겠는데

[익명(125.181)]

차라리 최고동지 이렇게하는게 한국식으로 더 보기좋음