[일반] 대형 할거면 차라리 큰형 하지

[익명(223.62)]

왜 대형임

[구천이(124.58)]

ㄹㅇ

[입문(123carth)]

큰 형 해버리면 the eldest brother 의 의미가 되어버리는데 빅 브라더에 그런 의미는 원래 없음. 큰 형으로 번역하면 일종의 오역+어휘 오염이지. 대형으로 번역해야 우리말로도 바뀜+원작의 의미 전달. 사실 좋은 번역이라고 생각함. 다만 그냥 기분상 정서상 거부감이 들 뿐임.

[바인더(dcbookbinder)]

형님 이라고 님자 붙이는건 어떰? 한자 형 자체에 big의 의미가 들어있긴 하니까. 일반명사를 고유명사화했다는 맥락에도 맞고

[익명(221.145)]

대형보다 대형제 가 낫다